1 00:01:37,500 --> 00:01:44,096 "Se tapahtui keväällä 1865 Suuri sisällissota oli maassa, 2 00:01:44,342 --> 00:01:48,484 "joka saavutti huippunsa, mutta lopputulos oli tuntematon 3 00:01:48,640 --> 00:01:53,474 "Taistelu käytiin veljellisesti veljeä vastaan edessä. 4 00:01:54,336 --> 00:01:59,383 "Sodan tapahtumien aikana syntyi uudenlainen miestyyppi, kuten: 5 00:01:59,582 --> 00:02:01,052 "Quantrill, 6 00:02:02,449 --> 00:02:05,225 "Frank ja Jesse James, 7 00:02:05,595 --> 00:02:09,968 "nuoremmat veljet, ja monet muut. 8 00:02:11,377 --> 00:02:15,133 "Petturit ja aseistetut hyökkääjät murhaajat ja ryöstäjät, 9 00:02:15,584 --> 00:02:21,503 "ajo, ammunta, tässä pimeässä sivu historiassamme. 10 00:02:22,934 --> 00:02:26,711 "ja kaiken sen väkivallan kautta, laki ja järjestys on kadonnut... 11 00:02:27,024 --> 00:02:29,431 ”…ja lynkkausta tapahtuu kaikkialla. 12 00:02:29,702 --> 00:02:35,116 "Kaupungit pohjoisen ja etelän rajalla kärsivät eniten seurauksista. 13 00:02:44,088 --> 00:02:47,567 "Mutta rajakaupunki oli erilainen sillä oli omat lakinsa. 14 00:02:47,884 --> 00:02:52,070 "Se oli linjalla Missouri ja Arkansas erosivat, 15 00:02:52,348 --> 00:02:53,829 "Ihmiset siellä pysyivät neutraaleina. 16 00:02:54,183 --> 00:02:57,588 "Ja siitä tuli turvapaikka karkureista, rosvoista 17 00:02:58,022 --> 00:03:02,900 ja pakolaisia. Kaupunki täynnä ihmisiä. 18 00:03:04,156 --> 00:03:06,763 "Ylikansoitettu? ihmisten kanssa? 19 00:03:08,869 --> 00:03:12,890 - Missä kaikki ovat? - Katsomassa lynkkausta. 20 00:03:13,751 --> 00:03:16,476 Tule, poika. Tule! 21 00:03:26,067 --> 00:03:28,667 Haluan nähdä sen. Voiko kukaan nosta minut ylös? 22 00:03:29,063 --> 00:03:31,323 - Herra, haluaisitko hakea minut? - Tule, mene pois. 23 00:03:31,983 --> 00:03:34,503 Malcolm Stuart, mene heti kotiin! 24 00:03:34,695 --> 00:03:37,584 - Mutta äiti, haluan nähdä roikkumisen. - Kotiin heti. 25 00:03:37,866 --> 00:03:39,106 Miksi he ripustavat sen äidille? 26 00:03:39,307 --> 00:03:43,482 En tiedä, mutta elämme siinä kaupunki ilman lakia ja järjestystä... 27 00:03:43,674 --> 00:03:47,273 - Mutta äiti, en ole koskaan nähnyt miestä katkaise puhelu. - Mene kotiin! 28 00:03:47,921 --> 00:03:49,293 Voitko nostaa minut ylös, herra Boggs. 29 00:03:50,174 --> 00:03:54,026 Sanon, että se on sääli! Miten te naiset jaksatte katsoa tuollaista? 30 00:04:17,752 --> 00:04:18,966 Laske minut alas, herra Boggs. 31 00:04:22,225 --> 00:04:25,125 Ei väliä mitä he sanovat. Lynkkaus on huono asia... 32 00:04:25,296 --> 00:04:30,015 Tämä ei ollut lynkkaus, Se oli lain mukainen teloitus. 33 00:04:30,536 --> 00:04:33,343 Rajakaupunki ei ole mahdollista katso koko maata. 34 00:04:33,814 --> 00:04:38,109 - Olemmeko parempia täällä, rouva, Courtney? - Paljon paremmin, rouva Stuart! 35 00:04:38,946 --> 00:04:39,724 Ja tiedätkö miksi? 36 00:04:40,783 --> 00:04:44,934 Tässä on oikea jalkani Arkansasissa ja vasen jalka Missourissa. 37 00:04:45,388 --> 00:04:47,542 Missouri on Yankees, ja Arkansas ovat kapinallisia. 38 00:04:48,426 --> 00:04:49,348 Näetkö sen? 39 00:04:50,878 --> 00:04:53,691 Raja kulkee suoraan "Lead Dollar Saloon". 40 00:04:54,209 --> 00:04:56,747 Ennen sotaa olimme normaali yhteisö. 41 00:04:57,170 --> 00:04:59,428 Minun kaivokseni ovat pohjoisessa ja etelään, 42 00:05:00,099 --> 00:05:02,665 Heti kun sota julistettiin, Myin ne molemmin puolin. 43 00:05:03,137 --> 00:05:06,404 Täällä näemme miehiä harmaissa ja miehiä sinisissä kaduilla. 44 00:05:06,733 --> 00:05:09,945 - Se on kauheaa aikaa. - Ei lakia. 45 00:05:10,237 --> 00:05:14,243 Kyllä, laiton... Siksi nimitetty minua pormestariksi. 46 00:05:14,535 --> 00:05:16,842 Ei edes mies haluaa ottaa työn vastaan. 47 00:05:17,413 --> 00:05:20,408 Sanoin kaksi puolta ulkopuolella pysyä rajojen sisällä. 48 00:05:21,251 --> 00:05:23,465 Koska jos se ei toimi, kukaan ei ole enää turvassa. 49 00:05:23,789 --> 00:05:26,434 - Hyvä että teit! - Hyvin tehty! 50 00:05:26,542 --> 00:05:28,520 Border City on nyt neutraali vyöhyke. 51 00:05:28,712 --> 00:05:32,271 Univormua ei sallita 8 km säteellä tule ilman lupaani. 52 00:05:32,442 --> 00:05:36,668 - Tuolla hirtetyllä miehellä oli sellainen. - Hän halusi aloittaa tappelun. 53 00:05:36,839 --> 00:05:37,841 Eikö se ollut väärennetty prosessi! 54 00:05:38,591 --> 00:05:40,377 Meillä ei ole oikeusjärjestelmää järjestelmä täällä. 55 00:05:40,578 --> 00:05:43,361 Mutta tämä kaupunki on neutraali ja haluan pitää sen sellaisena! 56 00:05:44,741 --> 00:05:47,390 Bravo! Bravo! 57 00:05:48,246 --> 00:05:51,984 Erinomainen puhe, rouva Courtney... En olisi voinut tehdä sitä paremmin. 58 00:05:52,542 --> 00:05:55,808 - Pilkkaatko minua, Lance Horton? - Minä? Ei todellakaan, rouva. 59 00:05:56,173 --> 00:05:58,203 Olen täysin neutraali. 60 00:05:58,543 --> 00:06:01,601 Jos sinulla ei ole niin hyviä taitoja Olisin irtisanonut sinut... 61 00:06:02,315 --> 00:06:05,921 ja näytät erittäin hyvältä. Tule sisään. 62 00:06:07,679 --> 00:06:12,236 Delilah ei ole niin neutraali. Hän Edelleen myydään lyijyä unionille. 63 00:06:12,487 --> 00:06:15,987 Delilah yrittää kovemmin toiset säilyttääkseen kunnollisuutemme. 64 00:06:16,216 --> 00:06:19,732 Kunnollisuus? Hämmennystä tässä kaupungissa on erittäin suuri! 65 00:06:19,962 --> 00:06:23,375 Delilahilla on vain yksi ajatus: ja se on neutraaliutta. 66 00:06:23,583 --> 00:06:25,670 Antakaa rikollisten tappaa toisiaan. 67 00:06:25,962 --> 00:06:30,467 Kuinka voin kasvattaa poikani näin, lisää tulee jokaisen postivaunun mukana. 68 00:06:46,030 --> 00:06:50,183 Pete, Ozark-vuorilla on hiljaista. Etkö usko, että on sota? 69 00:07:01,049 --> 00:07:05,501 - Jenkkipartio. - Emme pysähtyneet Joplinin kaupunkiin. 70 00:07:13,157 --> 00:07:15,448 - Voinko saada paperisi? - Ole hyvä. 71 00:07:16,444 --> 00:07:20,024 Etkö ole kuullut tuota Quantrillia ja hänen jenginsä on tällä alueella? 72 00:07:20,334 --> 00:07:22,519 Luulin, että Quantril olivat Kansasissa. 73 00:07:22,795 --> 00:07:25,761 He tappoivat 182 ihmiset Lawrencessa. 74 00:07:26,074 --> 00:07:27,668 Kansas on liian vaarallinen hänelle nyt. 75 00:07:28,703 --> 00:07:30,198 Anna matkustajien poistua. 76 00:07:41,644 --> 00:07:44,427 - Tapahtuiko jotain, luutnantti? - Ei, rouva. 77 00:07:44,765 --> 00:07:48,838 Olen yllättynyt nuoresta naisesta näkee matkustavan vain sellaisessa maassa. 78 00:07:50,898 --> 00:07:53,597 Sally Maris, St. Marie, Michigan. 79 00:07:53,952 --> 00:07:56,735 -Sue. - Hieno nimi, Sue. 80 00:07:57,082 --> 00:08:00,794 -Sue St. Marie. - Kyllä rouva. 81 00:08:01,754 --> 00:08:04,558 - Voinko palata vaunuihin? - Minne olet menossa? 82 00:08:04,987 --> 00:08:05,927 Rajakaupunkiin. 83 00:08:06,210 --> 00:08:08,469 - Onko sinulla perhettä siellä? - Veljeni. 84 00:08:08,660 --> 00:08:11,546 Vanhempasi asuvat edelleen siellä St. Mariessa? 85 00:08:11,801 --> 00:08:14,557 Ei, vanhempani ovat kuolleet. Siitä syystä olen täällä. 86 00:08:17,225 --> 00:08:21,437 - Odottaako hän sinua? - Ei, yllätän hänet. 87 00:08:21,638 --> 00:08:25,318 - Mitä hän tekee Border Cityssä? - Hän johtaa hotellia. - No niin. 88 00:08:25,710 --> 00:08:30,008 Halutessasi opastamme sinut 8 km ennen kaupunkia. 89 00:08:31,118 --> 00:08:34,802 Mikset kerro hänelle, että pidät hänestä huolta? nähdäkseen meneekö hän naimisiin. 90 00:08:35,031 --> 00:08:36,383 Se voisi olla. 91 00:08:58,904 --> 00:09:02,407 - Se voisi olla Quantrill. - Musta lippu... Kyllä, se on hän! 92 00:09:05,504 --> 00:09:07,905 Nopeuta hevosia! Ryhdymme viivästyviin toimiin. 93 00:10:02,329 --> 00:10:04,624 Ratsuväellä ei ole mahdollisuuksia. 94 00:10:12,634 --> 00:10:14,229 He haluavat katkaista polkumme. 95 00:11:54,559 --> 00:11:57,258 - Menetimme kaksi miestä. - Hauta ne. 96 00:11:57,897 --> 00:12:00,818 Okei, laita se vaunu takaisin sen pyörillä. 97 00:12:21,637 --> 00:12:24,982 Nimeni on Quantrill ja tämä on vaimoni Kate. 98 00:12:25,391 --> 00:12:27,399 Olen Cole Younger. 99 00:12:27,978 --> 00:12:31,144 Sinä ja tämä nainen, jota seurasit sotilas, joka halusi paeta. 100 00:12:31,399 --> 00:12:32,639 Hieno laukaus, eikö? 101 00:12:32,840 --> 00:12:35,678 - Se oli kylmäverinen murha. - Se on sotaa. 102 00:12:35,905 --> 00:12:40,519 Mieheni sanoo: Tapa vihollinen tai jonain päivänä hän tappaa meidät. 103 00:12:40,870 --> 00:12:42,314 Toivon niin. 104 00:12:42,789 --> 00:12:45,126 Kuinka tyhmä ihminen oletkaan. 105 00:12:45,251 --> 00:12:49,307 - Onko tyhmää vihata murhaa? - Sinulla on luonnetta, eikö niin? 106 00:12:50,090 --> 00:12:52,319 Lyön vetoa suudelmilla tulee myös hyvää. 107 00:12:52,448 --> 00:12:53,987 Jätä hänet rauhaan, Cole. 108 00:12:54,262 --> 00:12:56,755 Sinun ei tarvitse kertoa minulle jättää hänet rauhaan. 109 00:12:57,391 --> 00:13:00,562 Olemme menossa Border Cityyn työasioissa, ilot voivat odottaa. 110 00:13:00,812 --> 00:13:03,170 Okei, voin odottaa. 111 00:13:05,026 --> 00:13:07,238 Dingus loukkaantui olkapää. 112 00:13:07,404 --> 00:13:08,803 - Sattuuko se paljon? - Ei. 113 00:13:08,906 --> 00:13:11,197 - Osaatko ratsastaa hevosella? - Kyllä. 114 00:13:11,368 --> 00:13:14,169 - Anna hänen mennä vaunuihin. - Osaan ajaa hyvin. 115 00:13:14,622 --> 00:13:16,834 Olet menossa kaupunkiin vaunussa naisen kanssa. 116 00:13:17,042 --> 00:13:20,906 - Mutta voin ratsastaa hevosellani. - Hän pelkää tyttöjä. 117 00:13:21,256 --> 00:13:23,509 Et voi sanoa samaa Cole Youngerista. 118 00:13:24,219 --> 00:13:27,994 - Dingus oppii. - Okei, hän menee vaunuihin. 119 00:13:30,059 --> 00:13:31,958 Päästätkö meidät kaupunkiin? 120 00:13:33,605 --> 00:13:34,983 Saatamme sinut. 121 00:13:35,149 --> 00:13:39,185 Aivan kuten nuo sotilaat tekivät, mutta meillä on turvallisempaa. 122 00:14:24,130 --> 00:14:25,622 Jätä se rauhaan. 123 00:14:26,008 --> 00:14:28,699 Jos et tee mitään, voit saada tartunnan. 124 00:14:28,886 --> 00:14:30,680 Varo vain itseäsi. 125 00:14:30,889 --> 00:14:34,539 Näin ihmisten kuolevan tulehduksen tai tetanuksen takia... 126 00:14:34,769 --> 00:14:36,835 - Todellako? - Kauhea kuolema. 127 00:14:37,648 --> 00:14:40,224 Et ansaitse sellaista kuolemaa. 128 00:14:40,735 --> 00:14:42,571 Mikä tämä on? 129 00:14:46,534 --> 00:14:47,891 Odota. 130 00:14:49,956 --> 00:14:51,645 Se kirvelee hieman. 131 00:14:53,753 --> 00:14:57,421 Koska olet vielä nuori, se ei ole niin paha. 132 00:15:05,809 --> 00:15:09,064 - Kuinka vanha olet? -22 vuotta. 133 00:15:12,277 --> 00:15:15,896 Mitä sinä nyt teet! - Näen, ettet ajele. 134 00:15:16,115 --> 00:15:18,452 - Kuinka vanha olet? - Miksi? 135 00:15:19,411 --> 00:15:23,979 - En tiedä. - Näytät tyylikkäältä ja siistiltä. 136 00:15:24,417 --> 00:15:30,400 Ja erittäin moderni. - Kiitos. Ja kuulut kouluun. 137 00:15:30,545 --> 00:15:31,750 Olen oppinut tarpeeksi. 138 00:15:32,011 --> 00:15:35,088 - Sinun pitäisi mennä takaisin. - Olen saanut tarpeekseni. 139 00:15:35,265 --> 00:15:38,069 Miten törmäsit tuohon Quantrilliin? 140 00:15:38,561 --> 00:15:40,738 - Mitä eroa sillä on? - Haluaisin tietää. 141 00:15:41,398 --> 00:15:43,180 Se ei ole kovin mielenkiintoista. 142 00:15:43,652 --> 00:15:45,779 Ei ole syytä liittyä häneen. 143 00:15:46,113 --> 00:15:47,052 Voi ei? 144 00:15:47,353 --> 00:15:50,994 Miltä sinusta tuntuisi tullessasi kotiin? isä hirtettiin ja äiti 'n murtunut jalka? 145 00:15:51,286 --> 00:15:53,393 Ja vanhemmalta veljeltä ei jälkeä ollenkaan? 146 00:15:53,873 --> 00:15:56,931 - Miten haluaisit sen? - Kuka sen teki? 147 00:15:57,486 --> 00:16:00,290 Joukko likaisia sissit Kansasista! 148 00:16:00,840 --> 00:16:06,532 Vannoin koston. - Ja sinä liittyit Quantrilliin? - Kyllä. 149 00:16:07,724 --> 00:16:09,469 Hän ei halunnut minua. 150 00:16:10,311 --> 00:16:14,766 Hän sanoi, että olen liian nuori. Mutta lopulta hän vei minut. 151 00:16:15,860 --> 00:16:18,457 Eikö sinulla ole vielä tarpeeksi? kostanut nyt? 152 00:16:20,074 --> 00:16:21,742 En halua ajatella sitä. 153 00:16:22,911 --> 00:16:25,997 Mielestäni se on parasta mitä voit tehdä... unohda se. 154 00:16:26,274 --> 00:16:28,230 Unohtaminen on vaikeaa. 155 00:16:28,669 --> 00:16:30,942 Poika, sinä. sinulla on vielä mahdollisuus. 156 00:16:31,213 --> 00:16:32,394 Mahdollisuus mihin? 157 00:16:32,696 --> 00:16:35,272 - Saada Quantrill jättämään jenginsä. - Mitä tehdä? 158 00:16:35,678 --> 00:16:38,665 Elät pidempään ja voit kasvaa oikeaksi mieheksi. 159 00:16:39,015 --> 00:16:42,733 Olen oikea mies. Ja sitä paitsi haluan taistella. 160 00:16:43,145 --> 00:16:45,867 - Liity sitten armeijaan. – Olemme kuin armeija. 161 00:16:46,233 --> 00:16:49,530 - Quantrill on rosvo ja tappaja. - Hän kohtelee minua hyvin. 162 00:16:56,413 --> 00:17:00,061 - Mitkä ovat toiveesi? – Toivominen on yksinkertaista. 163 00:17:01,336 --> 00:17:03,889 Mikä on suurin toiveesi? Mikä se on? 164 00:17:05,717 --> 00:17:08,909 - Se on jotain typerää. - Kerro minulle, ole kiltti. 165 00:17:09,264 --> 00:17:12,659 - Sinä naurat. - Ei, enkä kerro kenellekään. 166 00:17:15,271 --> 00:17:19,396 Haaveilen paikasta itselleni. Karjatila täynnä eläimiä. 167 00:17:20,695 --> 00:17:22,372 Onko siinä kaikki? 168 00:17:23,866 --> 00:17:27,340 Ja tyttö... punapäällä ehkä. 169 00:17:28,163 --> 00:17:32,373 Erittäin siisti ja erittäin moderni tyttö. 170 00:17:33,462 --> 00:17:35,675 Ja hän haluaisi mennä naimisiin rosvon kanssa? 171 00:17:36,053 --> 00:17:37,540 Minusta ei tule rosvoa. 172 00:17:37,759 --> 00:17:40,907 Jatka tätä, niin sinusta tulee rosvo olla kunnes kuolet. 173 00:17:41,765 --> 00:17:43,072 Näin voidaan sanoa. 174 00:17:43,225 --> 00:17:47,922 Eikä tule olemaan karjatilaa, tai punatukkainen tyttö. Ei mitään! 175 00:17:49,358 --> 00:17:51,422 Ehkä olet oikeassa. 176 00:17:52,195 --> 00:17:54,437 Mieti sitä. 177 00:17:56,492 --> 00:17:58,149 Ajattelen sitä. 178 00:18:22,902 --> 00:18:24,634 Quantrill taas. 179 00:18:24,863 --> 00:18:27,554 - Lähetä se toimistooni. - Kyllä, rouva. 180 00:18:34,542 --> 00:18:36,732 Pidä kiirettä. 181 00:18:40,508 --> 00:18:43,512 - Uusi tanssityttö! - Hänen täytyy osata liikkua. 182 00:18:43,721 --> 00:18:47,913 - Aina kun hän haluaa. - Hän varmaan osaa suudella? 183 00:18:48,185 --> 00:18:50,304 Pysähdy taaksepäin ja katso kieltäsi. 184 00:18:50,855 --> 00:18:53,208 Tämä nainen tuli veljensä luo jota hän ei nähnyt 10 vuoteen. 185 00:18:53,358 --> 00:18:55,394 - Kuka on veljenne, rouva? -Bill Maris. 186 00:18:55,569 --> 00:18:58,745 Oletko sisko salonginvartija Bill? 187 00:18:59,074 --> 00:19:02,604 Jos hän on Billin sisko, voimme pitää hauskaa hänen kanssaan! 188 00:19:03,371 --> 00:19:08,147 Sanoin olla hiljaa. Hän on todellinen korkean yhteiskunnan nainen. 189 00:19:08,753 --> 00:19:12,258 - Joten... anna hänen mennä. - Kuka hän luulee sen olevan? Jesse James? 190 00:19:12,591 --> 00:19:14,951 Juuri näin kuka hän on, herra. 191 00:19:16,263 --> 00:19:19,914 - Tarkoitatko, että se on hän...? -Jesse James, veljeni. 192 00:19:20,268 --> 00:19:24,638 Jos hänellä on naarmuja aseessa, silloin se olisi nyt 22. 193 00:19:27,653 --> 00:19:30,084 Olen ajatellut sitä siitä mitä sanoit... 194 00:19:30,365 --> 00:19:33,682 - Ajoimme koko ajan. -Jesse James! 195 00:19:33,995 --> 00:19:36,394 Ja mielestäni on jo liian myöhäistä. 196 00:19:36,791 --> 00:19:39,992 En voi lopettaa... ei varmasti nyt. 197 00:19:40,462 --> 00:19:42,453 Eikä koskaan vedä asetta ampumatta. 198 00:19:44,884 --> 00:19:46,375 Tule, anna minun viedä sinut sisään. 199 00:20:07,914 --> 00:20:11,062 Tämä nuori nainen kuoli Katso Bill Maris. 200 00:20:12,295 --> 00:20:17,486 - Kahdeksantoista... - Vierailu sinulle, Bill. 201 00:20:28,901 --> 00:20:34,295 Nuori ja välittävä... Mutta kuka sanoi että tarvitsen tyttöä tänne? 202 00:20:37,995 --> 00:20:42,594 Voit jatkaa sitä... niin kauan kuin olet kohtelias pomolle. 203 00:20:43,211 --> 00:20:44,634 Ja minä olen pomo. 204 00:20:47,132 --> 00:20:50,145 Se on mukava tervetulotoivotus miehestä siskokseen! 205 00:20:54,726 --> 00:20:56,081 Sally! 206 00:20:56,729 --> 00:21:00,844 - Kulta, oletko se todella sinä? - Kyllä, jos tietäisin... 207 00:21:01,693 --> 00:21:05,877 Viimeksi kun näin sinut, Opetin ampumaan ja metsästämään. 208 00:21:06,007 --> 00:21:08,485 Viimeksi kun näin sinut, olitko mies? 209 00:21:08,635 --> 00:21:10,580 Olen edelleen mies, Sally. 210 00:21:10,914 --> 00:21:14,183 - Viimeinen kirjeesi oli täynnä lupauksia. - Tämä oli kaksi vuotta sitten. 211 00:21:14,548 --> 00:21:19,598 Sanoit meneväsi naimisiin. myy salonki ja hotelli en enää hallitse uhkapelejä... 212 00:21:20,009 --> 00:21:22,158 olisit rehellinen ja kunnollinen. 213 00:21:22,512 --> 00:21:24,661 Puhumme siitä myöhemmin. Haen sinulle huoneen. 214 00:21:24,973 --> 00:21:28,207 - Luuletko, etten jää tänne? - Kukaan ei satuta sinua. 215 00:21:28,478 --> 00:21:32,075 Ulkonäöstä huolimatta, rouva, näin on paras majoitus kaupungissa... 216 00:21:32,567 --> 00:21:34,256 eikä naiselle ole mitään muuta. 217 00:21:34,570 --> 00:21:36,555 - Don Pablo... - Kyllä, sir. 218 00:21:37,490 --> 00:21:40,097 - Anna siskolleni paras huone. - Ja tavarasi? 219 00:21:40,244 --> 00:21:42,392 - Laita ne käytävälle. - Hyvä. 220 00:21:43,373 --> 00:21:45,634 Mene hänen kanssaan. Olen tulossa muutaman minuutin sisällä. 221 00:21:54,387 --> 00:21:57,621 Mene eteenpäin. Kaikki tulee olemaan hyvin. 222 00:22:04,901 --> 00:22:06,904 Se on hyvä tyttö. 223 00:22:07,697 --> 00:22:09,016 Tänne, Se�orita, kiitos. 224 00:22:47,142 --> 00:22:51,076 -Pablo? - Kyllä Señorita? 225 00:22:51,613 --> 00:22:54,884 - Kuka tämä nainen on? - Hän oli laulaja täällä. 226 00:22:56,093 --> 00:22:58,751 Oi, hän on nainen, jonka kanssa veljeni meni naimisiin? 227 00:22:59,222 --> 00:23:02,188 Kyllä, mutta hän katosi kaksi vuotta sitten. 228 00:23:02,727 --> 00:23:07,452 Quantrill vei hänet pois. Hän kynsi ja huusi hänelle. 229 00:23:07,817 --> 00:23:10,107 - Quantrill? - Kyllä. 230 00:23:28,428 --> 00:23:32,954 Vanha ystävämme Bill Maris, liikemies. 231 00:23:33,225 --> 00:23:35,261 Älä tee sitä, herra. 232 00:23:36,062 --> 00:23:38,482 seurasin sinua jossa on 60 miestä. 233 00:23:38,816 --> 00:23:42,754 - Hevosesi olivat liian hitaita. - Olet muuttunut, Bill. 234 00:23:43,906 --> 00:23:46,409 Hän näyttää kymmenen vuotta vanhemmalta kahdessa vuodessa. 235 00:23:47,076 --> 00:23:49,677 Etkö onnittele meitä? hääämme varten? 236 00:23:51,207 --> 00:23:55,671 - Oletko... hänen vaimonsa? - Hänen ihana vaimonsa. 237 00:23:57,382 --> 00:24:02,068 - Toivottavasti olet onnellinen. - Kyllä, olen. Hyvin onnellinen. 238 00:24:02,930 --> 00:24:06,227 Olitko iloinen päivänä? että hän kidnappasi sinut täällä? 239 00:24:07,353 --> 00:24:09,669 Pidän arvovaltaisista miehistä. 240 00:24:10,065 --> 00:24:13,150 Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se lopettaaksesi tämän. 241 00:24:15,906 --> 00:24:20,929 Vain muutama sana, minulla ei ollut aikaa sitten sanoa se sitten. 242 00:24:21,414 --> 00:24:23,019 Kuunnellaan se. 243 00:24:23,917 --> 00:24:25,628 Hyvästi, Kate. 244 00:24:28,965 --> 00:24:31,625 Pablo, näyttelee "My Whole Life". 245 00:24:32,344 --> 00:24:35,127 Mitä haluat tehdä, Kate? Empatiaa? 246 00:24:35,974 --> 00:24:39,091 Se on suosikkilauluni. Silloin pidit siitä. 247 00:24:39,463 --> 00:24:42,359 Joskus olet erityinen nainen joka olit kerran. 248 00:24:43,609 --> 00:24:47,800 Mutta miehestä ei koskaan tule sellainen olla niin julma kuin nainen voi olla. 249 00:24:48,366 --> 00:24:49,521 Etkö halua minun laulavan? 250 00:24:49,992 --> 00:24:54,458 Toki laula laulusi. Tee hänet hulluksi jos sitä haluat. tee se vain. 251 00:24:56,126 --> 00:24:58,074 Tule, Pablo. 252 00:25:02,092 --> 00:25:03,593 Naiset... 253 00:25:11,687 --> 00:25:19,178 "Kun naurat, kun aurinko paistaa sinulle 254 00:25:19,823 --> 00:25:27,530 "Kun olet siellä, sydämeni hakkaa aina sinulle 255 00:25:28,376 --> 00:25:35,569 "Suloinen äänesi rakastaa musiikkia ja kutittaa korviani. 256 00:25:36,011 --> 00:25:43,888 "ja kätesi iho tärisee kaikkialta 257 00:25:45,982 --> 00:25:51,848 "Koko elämäni 258 00:25:53,742 --> 00:25:58,196 "Olen odottanut sinua. 259 00:25:59,959 --> 00:26:07,434 "Olet niin upea voin elää kanssa 260 00:26:08,512 --> 00:26:14,386 "koko elämäni 261 00:26:16,522 --> 00:26:22,913 "Kaikella rakkaudellani 262 00:26:24,951 --> 00:26:30,410 "Olen odottanut sinua 263 00:26:31,751 --> 00:26:40,767 "Elämäni on kaunista ja tarjoan sinulle... 264 00:26:41,305 --> 00:26:48,506 "koko rakkaani. 265 00:26:49,733 --> 00:26:56,904 "Löysin taivaan niin lähellä minua 266 00:26:57,159 --> 00:27:03,196 "Pelkäsin sitä hävitä. 267 00:27:05,420 --> 00:27:12,975 "Tiedät, että rakastan sinua rukoilin puolestasi 268 00:27:13,055 --> 00:27:21,275 "Sydämellä, joka voi uskoa 269 00:27:24,195 --> 00:27:30,614 "Koko elämäni 270 00:27:32,998 --> 00:27:38,245 - Lähdetäänkö kävelylle? - Joka päivä, joka yö... 2 vuotta kärsimystä! 271 00:27:39,006 --> 00:27:42,865 - Ja aina toivoa. - Unohda Kate. Sinulla on sisko huolehtia. 272 00:27:43,066 --> 00:27:48,366 "Sinulla on kaikki rakkauteni kulta... 273 00:27:51,731 --> 00:27:58,117 Hän tekee minut hulluksi. Hän kaivaa myös hautaani. 274 00:27:58,448 --> 00:28:02,487 Hän on niin ilkeä. aion anna hänelle se kipu, jonka hän antoi minulle. 275 00:28:03,038 --> 00:28:05,386 Mutta se on paljon nopeampi... paljon nopeammin! 276 00:28:05,988 --> 00:28:09,150 Ammun sen valehtelevan sydämen ulos hänestä! 277 00:28:11,507 --> 00:28:13,952 Kukaan ei estä minua, et edes sinä. 278 00:28:14,144 --> 00:28:16,998 Älä tee sitä, Bill. Älä! Ei, Bill! 279 00:28:25,275 --> 00:28:26,881 Herra, se oli paikallaan. 280 00:28:31,909 --> 00:28:34,325 Hän etsii ongelmia joka kerta kun hän juo. 281 00:28:37,165 --> 00:28:39,250 Tästä eteenpäin hän ei juo enää. 282 00:28:42,673 --> 00:28:46,847 - Oletko nyt tyytyväinen? - En halunnut sitä. 283 00:28:47,721 --> 00:28:52,067 - Ehkä jonain päivänä käännyt ympäri minua vastaan. - Ei, en koskaan tee niin. 284 00:28:57,567 --> 00:28:59,637 - Kuulin laukauksia. - Siellä oli tappelu. 285 00:28:59,829 --> 00:29:01,719 - Kuka se oli? - Veljenne, rouva. 286 00:29:01,848 --> 00:29:03,961 Hän on kuollut, neiti Maris. 287 00:29:12,087 --> 00:29:14,339 Te murhaajat! Kuka tappoi hänet? 288 00:29:15,758 --> 00:29:16,886 tein sen. 289 00:29:19,262 --> 00:29:23,210 - Joku saa sheriffin. - Border Cityssä ei ole sheriffiä. 290 00:29:23,727 --> 00:29:27,013 Haluan, että tuo mies pidätetään! Eikö täällä ole lakeja? 291 00:29:27,231 --> 00:29:31,766 Laki on Delilah Courtney täällä, rouva. Eikä hän ole kiinnostunut ampumisesta. 292 00:29:33,197 --> 00:29:37,799 - Kerro hänelle kuinka kävi. - Toimin itsepuolustukseksi. 293 00:29:37,996 --> 00:29:41,006 Veljesi yritti tappaa minut. Hän pysäytti hänet. 294 00:29:42,793 --> 00:29:48,518 Harmi, että hän ei tappanut sinua. Veljeni kirjoitti minulle sinusta. 295 00:29:48,684 --> 00:29:50,793 Hänen elämänsä nainen. 296 00:29:51,638 --> 00:29:54,092 Sinä likainen murhaaja! 297 00:29:54,642 --> 00:29:56,925 Se oli enemmän kuin tarpeeksi tämän päivän ongelmia. 298 00:29:57,896 --> 00:30:02,045 - Ryöstän aivosi. - Tule mukaan. Sinun täytyy jäähtyä. 299 00:30:09,996 --> 00:30:13,983 Nähdään siellä, kulta. Pidän hahmostasi. 300 00:30:15,795 --> 00:30:20,572 Rouva, salonki on nyt sinun. Käydäänkö tutustumassa taloon? 301 00:30:20,968 --> 00:30:25,683 Ei, ei juomia. kysyn olkaa hyvät kaikki, menkää. 302 00:30:26,058 --> 00:30:29,456 - Miksi toimia noin? - Tämä tapaus on suljettu. 303 00:30:30,188 --> 00:30:32,258 - Kuinka kauan? - Ikuisesti! 304 00:30:32,450 --> 00:30:35,600 - Et voi tehdä sitä. - Se on kaupungin ainoa baari. 305 00:30:35,871 --> 00:30:39,016 - Veljesi ei haluaisi sitä. - Emme anna sen sulkeutua. 306 00:30:39,943 --> 00:30:42,610 Rouva kysyi kaikilta lähtemään. 307 00:30:46,001 --> 00:30:50,098 - Ja mitä meille tapahtuu? - Etsi toinen työpaikka. 308 00:30:50,391 --> 00:30:51,772 Olemme siis irtisanottuja. 309 00:31:03,190 --> 00:31:06,152 Annan sinulle muutaman neuvon: ota seuraava matkabussi. 310 00:31:06,486 --> 00:31:09,803 Tämä kaupunki on erittäin kova erittäin kunnollisille naisille. 311 00:31:10,074 --> 00:31:11,471 Pois täältä! 312 00:31:11,827 --> 00:31:15,435 - En ole aina paikalla. - Asun Border Cityssä. 313 00:31:16,165 --> 00:31:19,865 - Sitten olen jumissa kanssasi. - Mitä se tarkoittaa? 314 00:31:20,213 --> 00:31:24,718 Minä olen mies, joka tappoi veljesi, Suojelen sinua, pidän sinusta huolta. 315 00:31:25,052 --> 00:31:28,565 Mitä ylimielisyyttä! Syljen sinua! 316 00:31:28,698 --> 00:31:31,085 Tarvitset suojaa... Olen moraalisesti vastuussa. 317 00:31:31,336 --> 00:31:36,296 Poistu täältä ennen kuin ammun sinut kuin olisit tappanut veljeni. 318 00:31:36,734 --> 00:31:37,973 Millä, hiuskivulla? 319 00:31:38,445 --> 00:31:40,582 Minä löydän aseen. Pablo? 320 00:31:42,074 --> 00:31:45,015 - Ota tämä. - Luuletko, etten voi tehdä sitä? 321 00:31:45,495 --> 00:31:46,935 Minä odotan. 322 00:31:48,884 --> 00:31:52,237 Et ampunut itsepuolustukseksi. - voi ei? 323 00:31:52,379 --> 00:31:55,010 Se oli sille naiselle banaali tappelu. 324 00:31:55,634 --> 00:31:58,304 Mikset ammu? 325 00:32:05,522 --> 00:32:07,170 Kuinka kauan olet pystynyt käsitellä asetta? 326 00:32:07,733 --> 00:32:11,303 Oletko edelleen sitä mieltä, että olen vahva mies? pitääkö suojella minua? 327 00:32:14,408 --> 00:32:17,287 Kyllä, olen edelleen sitä mieltä. 328 00:32:52,500 --> 00:32:54,524 Pyysin sinua takaisin 3 tuntia sitten. 329 00:32:54,711 --> 00:32:57,036 iso kaupunki, kesti kolme tuntia päästä tänne. 330 00:32:57,365 --> 00:32:59,373 Sinun ei tarvitse istua alas. 331 00:33:00,093 --> 00:33:02,668 - Näytät vihaiselta. - Olen tosissani. 332 00:33:03,974 --> 00:33:08,292 - Tuottaako lyijyä sinulle edelleen hyötyä? - Tämä ei koske yritystäsi. 333 00:33:08,814 --> 00:33:13,403 Odotan rikastuvani. Jenkkikulta kauppaan. 334 00:33:13,737 --> 00:33:17,480 Pitääkö siellä tappaa kaikki? sitoutumisesta kuten Kansasissa? 335 00:33:17,825 --> 00:33:19,244 Sitä ei tapahdu. 336 00:33:19,327 --> 00:33:21,442 Miksi sitten halusit nähdä minut? 337 00:33:21,956 --> 00:33:25,354 Olen pormestari ja me ovat todella neutraaleja täällä. 338 00:33:25,835 --> 00:33:30,404 Olen neutraali. En tehnyt ketään jotain kaupungissa. älä valita minulle. 339 00:33:30,925 --> 00:33:34,941 Oletko siis neutraali? Tapoit viisi jenkkiä matkalla kaupunkiin. 340 00:33:35,306 --> 00:33:38,953 - He jakoivat kortit. - Sinulla oli ne kaikki kädessäsi. 341 00:33:39,228 --> 00:33:43,772 Neljä yhtä vastaan! Et ole neutraali etkä koskaan ollutkaan. 342 00:33:44,443 --> 00:33:47,931 Haluan sinun poistuvan kaupungista 24 tunnin sisällä. 343 00:33:48,908 --> 00:33:51,999 Jos et, heitä minut näyttää henkilökohtaiselta? 344 00:33:52,454 --> 00:33:55,437 Sitten pohjoinen armeija lähtee tulla heittämään sinut ulos. 345 00:33:55,708 --> 00:33:58,627 Varuskuntaa on muutama kilometriä täältä... 346 00:33:59,129 --> 00:34:04,382 He haluavat laittaa kätensä sinun päällesi. Varsinkin tämän päivän jälkeen. 347 00:34:05,012 --> 00:34:05,941 Pois täältä nyt. 348 00:34:06,314 --> 00:34:10,287 Siksi pidän sinusta, Delilah, et tee naarmuja... 349 00:34:11,696 --> 00:34:13,586 ... osuit. 350 00:34:32,840 --> 00:34:34,550 Täältä hän tulee. 351 00:34:48,361 --> 00:34:50,301 Oletko rouva Courtney? 352 00:34:50,572 --> 00:34:55,403 John Pablo salongista sanoi että tulisit etsimään työtä? 353 00:34:55,662 --> 00:34:59,778 - Joo, sitä varten tulin. minä... - Meillä ei ole avoimia virkoja. 354 00:35:03,129 --> 00:35:05,694 Tiedätkö missä minun kaltaiseni nainen? löytyisikö töitä? 355 00:35:06,092 --> 00:35:07,876 Yritätkö olla jälleenmyyjä salongissa? 356 00:35:09,221 --> 00:35:12,309 Ei, haluan kunnollisen työn. 357 00:35:12,726 --> 00:35:15,438 Vai haluatko ostaa baarin? 358 00:35:15,688 --> 00:35:19,136 - Minulla ei ole aavistustakaan siitä. - Voi ei? 359 00:35:19,401 --> 00:35:22,700 Näimme sinun tulevan kaupunkiin Quantrillin ja hänen jengin kanssa... 360 00:35:23,039 --> 00:35:25,137 Minulla ei ollut vaihtoehtoa tässä asiassa. 361 00:35:25,309 --> 00:35:27,749 Olit Jesse Jamesin kanssa postivaunussa? 362 00:35:28,705 --> 00:35:33,690 En tiennyt kuka hän oli. Ja hän on vasta poika. 363 00:35:34,338 --> 00:35:36,663 Mitä odotat meiltä? 364 00:35:36,924 --> 00:35:40,488 Haluan kunnollisen työn. Onko kaupungissa opettajaa? 365 00:35:41,346 --> 00:35:43,183 Pyydätkö sitä työtä? 366 00:35:43,724 --> 00:35:47,245 - Luulen, että olen pätevä. - Ei lapsilleni! 367 00:35:47,522 --> 00:35:50,818 - Ei minun! - Et ole edes naimisissa. 368 00:35:51,568 --> 00:35:55,281 Meillä itsellämme on ihmisiä rajakaupungissa. 369 00:35:55,866 --> 00:35:59,037 - Ja me emme halua sinua... - Koska veljelläni oli salonki? 370 00:35:59,370 --> 00:36:02,374 Näimme miehiä katsomassa sinne! 371 00:36:03,000 --> 00:36:05,203 Olen yhtä kunnioitettava kuin jokainen teistä. 372 00:36:05,753 --> 00:36:07,381 En ollut vastuussa veljeni puolesta. 373 00:36:07,673 --> 00:36:12,739 Ja älä kiirehdi tuomiollasi tuntemattomista tai naisista. 374 00:36:13,138 --> 00:36:15,195 Ja edelleen... - Hyvää päivää, neiti! 375 00:36:30,494 --> 00:36:34,187 SULJETTU 376 00:36:36,377 --> 00:36:40,341 - Ja Joplinissa? - Ei muuta kuin laki ja järjestys. 377 00:36:40,716 --> 00:36:43,156 Ei ole mitään, mitä vihaan enempää. 378 00:36:43,470 --> 00:36:46,338 On mahdotonta voittaa epärehellinen dollari. 379 00:36:46,558 --> 00:36:48,571 Joo, anna minulle avoin rajakaupunki. 380 00:36:50,396 --> 00:36:54,526 No, no... kaunis tyttö itkee kuin pyhimys. 381 00:36:54,776 --> 00:36:57,202 - Olen pahoillani. - Voi älä ajattele sitä. 382 00:36:57,989 --> 00:37:02,035 - Minne olet menossa? - Toinen kaupunki. Uusi työpaikka - Meidän täytyy syödä. 383 00:37:02,362 --> 00:37:05,574 Ehkä voit jäädä tänne. Myyn salongin ja... 384 00:37:05,675 --> 00:37:06,785 ehkä voit jäädä. 385 00:37:06,984 --> 00:37:09,597 Entä sinä? Takaisin pyhäkoululuokka Michiganissa? 386 00:37:10,130 --> 00:37:13,253 Lähden heti kun saan rahat tämän myymisestä täällä. 387 00:37:13,718 --> 00:37:16,065 Se on mahdollista kestää pitkään. 388 00:37:16,346 --> 00:37:20,706 - Miksi? - Perit myös joitain velkoja. 389 00:37:21,102 --> 00:37:22,480 Mitkä velat? 390 00:37:22,646 --> 00:37:26,352 Veljesi... pelasi, se�orita. ei ollut tuuria... 391 00:37:27,569 --> 00:37:31,763 - Kuinka paljon hän oli velkaa? - Kaksinkertainen sedanin hinta. 392 00:37:32,284 --> 00:37:37,195 Pois täältä ennen hiiriä tule hakemaan tulojaan. 393 00:37:37,791 --> 00:37:41,098 Minulla ei ole edes rahaa maksaa sitä maksaa postivaunun. 394 00:37:41,462 --> 00:37:44,170 Tervetuloa köyhyyteen. 395 00:37:45,510 --> 00:37:50,324 - Otetaanko jäähyväiset? - Kyllä, voimme vielä tehdä sen. 396 00:37:54,187 --> 00:37:58,046 Voit tulla kanssamme, mutta en usko, että haluaisit. 397 00:37:58,860 --> 00:38:02,323 – Tie on vaikea. - Ja pitkään. 398 00:38:03,116 --> 00:38:05,661 Hyvän elämän lopussa. 399 00:38:06,454 --> 00:38:09,568 – Meidän on kyettävä tekemään jotain. - Kyllä? 400 00:38:10,041 --> 00:38:13,797 Eräs ystäväni teki sen kerran... vanhalla partaveitsellä. 401 00:38:14,097 --> 00:38:17,247 - Mikset avaa paikkaa uudelleen? Se tekee rahaa. 402 00:38:18,428 --> 00:38:22,193 - Hän ei uskaltaisi. - Voi ei? 403 00:38:23,059 --> 00:38:26,048 - Avataan uudelleen. - Kuka hoitaa sen? 404 00:38:26,396 --> 00:38:27,473 Minä teen sen. 405 00:38:27,775 --> 00:38:30,264 - Mitä annat juoda, maitoa? - Pois täältä, Jenny. 406 00:38:30,736 --> 00:38:33,093 - Oletko tosissasi? - Tietenkin tarkoitan sitä. 407 00:38:33,406 --> 00:38:36,909 Teet taas työtäsi. 408 00:38:43,620 --> 00:38:46,339 Minulla meni puoli tuntia pakata vaatteeni. 409 00:38:46,714 --> 00:38:49,890 Voit purkaa ne... ja matkamuistoja. 410 00:38:50,061 --> 00:38:52,315 Teen kovasti töitä saadakseni omani poistaa veljien velat. 411 00:38:53,348 --> 00:38:56,248 Onko sinulla sellainen tyyli jota tarvitaan salongissa? 412 00:38:56,519 --> 00:39:00,211 Mitä kaipaan, ehkä röyhkeä mekko? 413 00:39:00,817 --> 00:39:01,593 Kunpa tietäisit... 414 00:39:02,060 --> 00:39:07,204 pysyvä hymy ja huulipuna, jauhe, joka ei pelkää kyyneleitä, 415 00:39:07,533 --> 00:39:10,538 käheä ääni ja iso "Hei!". 416 00:39:11,063 --> 00:39:15,696 Hei! Tule sisään. Saloni on teitä varten, herrat. 417 00:39:15,836 --> 00:39:17,526 Ei mutta! 418 00:39:18,548 --> 00:39:21,806 - Mitä yrität näyttää? - Saloni on suljettu sinulta. 419 00:39:22,019 --> 00:39:23,923 Etsi tyhmä, joka heittää minut ulos. 420 00:39:25,015 --> 00:39:27,139 Kysyin sinulta... mitä täällä tapahtuu? 421 00:39:28,519 --> 00:39:29,638 Etkö näe sitä? 422 00:39:29,840 --> 00:39:31,710 tiedätkö mitä he kutsuvat naiseksi? kuka johtaa salonkia? 423 00:39:33,034 --> 00:39:36,144 - Salonin kuningatar. - Sekö haluat olla? 424 00:39:36,263 --> 00:39:38,091 - Miltä näytän? - Ei hyvä. 425 00:39:38,224 --> 00:39:42,137 - Ja suljet taas. - Ei tietenkään. 426 00:39:42,287 --> 00:39:47,361 Suojele hyvää tyttöä, okei... mutta salongin omistaja! 427 00:39:47,553 --> 00:39:49,499 Pelkään sinua. 428 00:39:49,739 --> 00:39:52,467 Tyttö keittää teetä välipalan kanssa. 429 00:39:52,759 --> 00:39:56,592 - Pelkäätkö, että asiat menevät pieleen? - Kaiken sen roiston kanssa... 430 00:39:56,690 --> 00:40:00,525 Viimeisen kerran: Sinun ei tarvitse suojella minua. 431 00:40:01,463 --> 00:40:05,244 Okei, en tee sitä enää. Olet omillasi. 432 00:40:05,447 --> 00:40:06,966 Kiitos ystävällisesti. 433 00:40:07,630 --> 00:40:09,182 Horton? 434 00:40:11,367 --> 00:40:13,328 Hyvästi, kuningatar. 435 00:40:19,211 --> 00:40:22,194 - Mitä tapahtui? - Quantrill. 436 00:40:36,150 --> 00:40:39,352 - Mitä haluat? - Lyijyä. 437 00:40:40,280 --> 00:40:41,646 Ei 438 00:40:42,492 --> 00:40:47,539 Eilen puhuin pomosi kanssa. Hän antoi minulle 24 tuntia aikaa lähteä. 439 00:40:48,208 --> 00:40:50,878 - Ei ole paljon aikaa. - Yksi tunti. 440 00:40:51,170 --> 00:40:56,092 - Yritän saada vielä 12 tuntia. - Tietenkin teemme. 441 00:40:57,553 --> 00:41:01,455 Hän voi kutsua unionin armeijan hätätilanteessa, eikö? 442 00:41:02,351 --> 00:41:06,415 Entä jos hän on hänen työnjohtajansa suoramyynti Yankeesille? 443 00:41:06,648 --> 00:41:11,112 Eteläkaivokset ovat tyhjiä. Tilit ovat tasapainossa. 444 00:41:11,363 --> 00:41:14,002 Entä jos hän tietää, kuka kapteeni on? konfederaatiosta? 445 00:41:16,160 --> 00:41:19,600 Aloitamme taas. Mitä haluat? 446 00:41:20,333 --> 00:41:23,400 Johtaa. Ja sinä myyt sen minulle. 447 00:41:25,340 --> 00:41:26,832 Jenkkien kullalle. 448 00:41:27,675 --> 00:41:30,517 - Voi ei. - Et sanonut ei 2 vuoteen. 449 00:41:30,972 --> 00:41:34,476 2 vuotta sitten se olit sinä ja jengisi Konfederaatiossa. 450 00:41:34,685 --> 00:41:37,253 - Ei enää? - Kenraali Lee kielsi teidät. 451 00:41:37,454 --> 00:41:38,554 Vartija! 452 00:41:39,108 --> 00:41:43,029 Käytät liiketoimintaamme tehdä julmuuksia. 453 00:41:43,263 --> 00:41:45,632 Jatka puhumista ja niin käy olla seuraava uhri. 454 00:41:46,117 --> 00:41:49,309 Ei, hän ei tule olemaan, koska hän myy meille tuon lyijyn. 455 00:41:50,163 --> 00:41:54,085 Et ole enää osa sitä Konfederaation ja ei koskaan tehnyt. 456 00:41:54,219 --> 00:41:55,925 Miksi annamme sen hänelle? ei lyijyä päässä? 457 00:41:56,026 --> 00:41:57,632 Haluamme hänet elossa. 458 00:41:57,840 --> 00:42:01,535 - Älä huoli, Hän tottelee. - Olet väärässä, Quantrill. 459 00:42:01,963 --> 00:42:05,372 Jos jenkit tuntevat sinut Jos olet vakooja, sinut ammutaan. 460 00:42:05,643 --> 00:42:08,688 Jos ihmiset täällä tietävät, sinut hirtetään. 461 00:42:08,939 --> 00:42:15,351 Muuta mieltäsi tai jenkit ja kansalaiset kuulevat kuka olet. 462 00:42:15,581 --> 00:42:17,341 Kiristys, vai mitä? 463 00:42:17,574 --> 00:42:22,240 Täsmälleen. Osallistut tai: olet kuollut mies. 464 00:42:22,664 --> 00:42:24,125 Milloin saamme johtomme? 465 00:42:25,877 --> 00:42:27,501 Anna minulle aikaa tehdä se järjestää. 466 00:42:28,797 --> 00:42:30,696 Ilmoitan sinulle. 467 00:42:34,638 --> 00:42:37,684 En luota häneen. Hän on oikea sotilas. 468 00:42:37,935 --> 00:42:41,148 Kyllä konfederaation lipun kanssa hänen päässään. 469 00:42:41,898 --> 00:42:44,564 Älä huoli. Otamme johdon. 470 00:42:44,735 --> 00:42:48,124 No tehdään se sitten juhlimassa salissa. 471 00:42:48,574 --> 00:42:51,974 Cole haluaa nähdä sen tytön. Hän ei saa häntä ulos hänen ajatuksensa. 472 00:42:52,286 --> 00:42:54,995 - Hänen on parasta tehdä se. - Hän on liian siisti sinulle. 473 00:42:55,207 --> 00:42:58,857 Ei, hän on liian hyvä joukkueelle Cole Younger. 474 00:42:59,088 --> 00:43:04,081 Lopeta. Hän on salityttö no ja hyvää kaikille. 475 00:43:04,594 --> 00:43:07,720 - Olin salityttö. - Juuri sitä tarkoitan. 476 00:43:08,058 --> 00:43:10,763 Rauhoitu, Younger. Älä unohda, että Kate on vaimoni. 477 00:43:11,603 --> 00:43:14,034 Kun olen täällä, haluan on vaimo. 478 00:43:14,273 --> 00:43:15,724 Samalla tavalla kuin teit. 479 00:43:26,081 --> 00:43:29,328 Hei! Hei! Herra ja rouva Quantrill... 480 00:43:29,961 --> 00:43:33,270 No, no... katso meidän Baariperhonen. 481 00:43:33,424 --> 00:43:37,342 -Oletko kateellinen? - En olisi huono tuollaisessa mekossa. 482 00:43:38,463 --> 00:43:40,674 Ihmiset kaupungissa tulee olemaan onnellinen tänä iltana. 483 00:43:41,977 --> 00:43:43,395 Ei kauaa. 484 00:43:43,687 --> 00:43:45,326 Hei kaunis. 485 00:43:46,357 --> 00:43:49,687 Juoma on hyvää ja reilua peliä. Nauti itsestäsi. 486 00:43:50,279 --> 00:43:52,105 Jään mieluummin tänne. 487 00:43:52,908 --> 00:43:58,281 - Okei, jää vain tänne. - Hetkinen, ei niin nopeasti. 488 00:43:58,507 --> 00:44:02,905 Sinun täytyy tottua minuun. - Todellista? Miksi? - Miksi... 489 00:44:03,322 --> 00:44:06,393 koska sinulla on kauneimmat huulet mitä olen koskaan nähnyt täällä. 490 00:44:07,844 --> 00:44:11,553 - Myyn täällä vain juomia. - En osta suudelmaa, otan sen vastaan. 491 00:44:11,725 --> 00:44:14,477 Käteni voivat olla hermostuneita. 492 00:44:16,314 --> 00:44:18,389 Sinun on parasta pysyä poissa täältä. 493 00:44:18,733 --> 00:44:21,205 Sinun on parempi juoda poikien kanssa. 494 00:44:22,939 --> 00:44:25,264 Älä unohda mitä sanoin sinulle, vauva. 495 00:44:26,910 --> 00:44:29,393 Näemme toisiamme paljon. 496 00:44:34,880 --> 00:44:40,134 Kaverit, kastetaan tämä paikka. Valoja on liikaa. Huomaa... 497 00:44:42,014 --> 00:44:46,512 - Sinun ei tarvitse lyödä minua. - Haluan sinun käyttävän oikein. 498 00:44:47,104 --> 00:44:50,623 Mikä sinua vaivaa? Olet tällainen siitä lähtien kun pääsimme sisään. 499 00:44:50,984 --> 00:44:56,830 Hänen takiaan. Hän katsoo minua kuin minä syyllinen veljensä kuolemaan. 500 00:44:57,159 --> 00:44:59,324 Ota drinkki ja se oli sinun syytäsi. 501 00:45:00,789 --> 00:45:03,304 Olen pahoillani, että sinulla on paikka jos tämän pitäisi ottaa haltuunsa. 502 00:45:03,593 --> 00:45:05,274 En voi tehdä muuta. 503 00:45:05,461 --> 00:45:08,611 Näin sanoin kun kysyit minulta lähteä Quantrillista. 504 00:45:08,966 --> 00:45:11,745 - Voit silti lähteä Quantrill. - Ei, en voi. 505 00:45:12,053 --> 00:45:15,517 Tyttö, joka aloittaa salongin ei myöskään voi lähteä. 506 00:45:16,309 --> 00:45:20,766 Hassua, kokeilin ensin pelastamaan sinut huonolta elämältä. 507 00:45:21,315 --> 00:45:25,622 – Nyt roolit ovat kääntyneet. - Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa. 508 00:45:26,113 --> 00:45:29,315 Veljeni oli syyllinen... - Okei, lupaa minulle yksi asia. 509 00:45:29,516 --> 00:45:30,716 Kyllä? 510 00:45:30,845 --> 00:45:33,596 Pysy kaukana Kate Quantrillista. Hän vihaa sinua. 511 00:45:33,757 --> 00:45:36,951 Hän tykkää painaa liipaisinta. Hän on todellinen tappaja. 512 00:45:37,878 --> 00:45:40,424 Hänellä on enemmän kylmää verta kuin näin miehessä. 513 00:45:40,532 --> 00:45:41,589 Olen varovainen. 514 00:45:41,818 --> 00:45:45,252 Pienimmälläkin tekosyyllä, he yrittävät tappaa sinut. 515 00:45:46,557 --> 00:45:47,742 Muistan sen. 516 00:45:49,019 --> 00:45:51,644 Olet ystäväni. En halua, että sinulle tapahtuu mitään. 517 00:45:53,566 --> 00:45:55,178 Siksi kerron sen sinulle. 518 00:45:59,324 --> 00:46:02,580 Kuunnelkaa kaikki! Kuuntele, Zedillä on uutisia. 519 00:46:02,707 --> 00:46:06,543 Konfederaation joukot on sijoitettu 1,5 km päässä kaupungista... 520 00:46:06,750 --> 00:46:09,111 Näyttää siltä, ​​että he valmistelevat jotain. - Oletko varma? 521 00:46:09,245 --> 00:46:11,623 - Pelotellakseni jenkit pois... - Ja mitä me teemme? 522 00:46:11,832 --> 00:46:15,470 Jenkit täällä, Kapinalliset toisella puolella. 523 00:46:16,847 --> 00:46:21,311 - Minun täytyy kertoa sinulle jotain. - Kuulitko? Etelä-armeija on täällä. 524 00:46:21,561 --> 00:46:23,293 'Juon etelän kunniaksi! 525 00:46:23,855 --> 00:46:28,207 Täällä on ongelmia. Täällä on jenkejä ja kapinallisia. 526 00:46:28,862 --> 00:46:31,546 Sinun on parasta mennä, minä Yritän rauhoittaa heitä. 527 00:46:32,158 --> 00:46:34,966 Pienimmässäkin tapahtumassa salonki tulee hulluntalo. 528 00:46:36,247 --> 00:46:41,124 John Pablo, tämän uutisen jälkeen pelaat "Dixietä". Ja minä laulan sitä. 529 00:46:41,353 --> 00:46:44,253 - Voi ei, en pelaa sitä. - Sanon, että teet sen! 530 00:46:44,633 --> 00:46:47,414 Pelaa "Battle Hymn of the Republic" Omistettu presidentti Lincolnille. 531 00:46:47,603 --> 00:46:51,242 Ja laulan "Dixie" ja omistaa sen presidentti Davisille. 532 00:46:51,392 --> 00:46:53,754 - En kumpikaan. - Kukaan ei kysynyt sinulta mitään. 533 00:46:53,962 --> 00:46:56,574 Haluat aiheuttaa mellakan. Ja sinä et. 534 00:46:56,766 --> 00:47:00,328 Laulan Dixieä pianolla tai ilman. 535 00:47:00,788 --> 00:47:04,979 Haluatko taistelukentän tänne? Pidät lupauksesi. 536 00:47:05,660 --> 00:47:07,257 "Voi jospa minä... 537 00:47:26,897 --> 00:47:30,208 Tämä on parempi taistelu kuin sota pohjoisen ja etelän välillä. 538 00:47:34,073 --> 00:47:36,626 Tuleva vaimosi on rohkea villikissa. 539 00:47:43,752 --> 00:47:45,484 Hei! Olen neutraali! 540 00:47:52,722 --> 00:47:54,475 Murtakaa hänen hampaansa, rouva! 541 00:48:05,614 --> 00:48:07,023 Menit hyvin, Kate. 542 00:48:08,961 --> 00:48:11,195 Nouse ylös! 543 00:48:25,473 --> 00:48:26,530 Mitä tapahtuu? 544 00:48:26,831 --> 00:48:29,817 Kate on Konfederaation puolesta ja halusi laulaa Dixieä. 545 00:48:30,188 --> 00:48:33,194 Tästä tulee sota. Sally haluaa pysyä neutraalina. 546 00:48:33,402 --> 00:48:35,727 Tätä minä pelkäsin. 547 00:48:55,513 --> 00:48:58,501 Heitä hänet ulos, Sally! Tule ja heitä hänet ulos! 548 00:49:00,728 --> 00:49:03,815 Luulen, että sinä ei tarvitse minua. 549 00:49:07,737 --> 00:49:10,508 - En olisi voinut paremmin. - Quantrill! 550 00:49:10,958 --> 00:49:14,146 - 24 tuntia on kulunut. - Kelloni on pysähtynyt. 551 00:49:14,296 --> 00:49:16,309 Sitten kelaa se ja nopea. 552 00:49:18,986 --> 00:49:22,064 - Kate haluaa kostaa. - Hän ei palaa pian. 553 00:49:22,223 --> 00:49:24,798 Et tunne häntä. Ole varovainen kaupungissa. 554 00:49:25,427 --> 00:49:28,027 Sulje palkki. Siinä kaikki tälle illalle, herrat. 555 00:49:28,598 --> 00:49:30,413 Tällä kertaa en kiistä sinua. 556 00:49:30,601 --> 00:49:33,172 Kukaan ei halua suhdetta yhden kanssa villikissa, rouva. 557 00:49:47,748 --> 00:49:50,973 Taistelin kuin yksi katu tyttö. 558 00:49:51,753 --> 00:49:57,503 Hän halusi nähdä verta. Pelastit joidenkin ihmisten hengen. 559 00:50:02,517 --> 00:50:04,208 Tule, Sally. 560 00:50:30,096 --> 00:50:31,691 No katso... 561 00:50:33,266 --> 00:50:38,150 - Melkein uudenveroinen. - En tunne enää samalta. 562 00:50:38,349 --> 00:50:44,455 Se oli paras näkemäni taistelu naisten kesken onnistuit hyvin. 563 00:50:44,631 --> 00:50:46,180 Kulta, olen ylpeä sinusta. 564 00:50:55,712 --> 00:50:59,492 Komea haluaa meidät pois. Onko se ok sinulle? 565 00:50:59,926 --> 00:51:04,078 - Sanoit tietäväsi kuka se oli. - Se näyttää olevan totta. 566 00:51:05,267 --> 00:51:09,192 - Jos jotain tapahtuu, huuda. - Mitään ei tapahdu. 567 00:51:10,232 --> 00:51:12,013 Kuinka voit olla niin varma siitä? 568 00:51:12,526 --> 00:51:16,715 Nyt kun olen salityttö olenko saalis? tarkoitatko sitä? 569 00:51:17,282 --> 00:51:20,048 Ei, mielestäni olet erittäin kaunis. 570 00:51:20,662 --> 00:51:24,829 - Haluat varmaan suudella minua. - Se on mahdollista. 571 00:51:26,002 --> 00:51:29,319 Anteeksi, olen hyvin katkera. 572 00:51:30,132 --> 00:51:31,818 Tämä johtuu työstä eikö olekin? 573 00:51:32,010 --> 00:51:33,842 Hymy oikeaan suuntaan. 574 00:51:35,097 --> 00:51:38,137 Pyydän anteeksipyyntöäsi. Mitä tulee veljeäni, 575 00:51:38,477 --> 00:51:40,793 Opin totuuden. 576 00:51:41,147 --> 00:51:43,456 - Olin epärehellinen... - Ei se ole iso juttu. 577 00:51:43,775 --> 00:51:47,267 - Olin itsepäinen kuin muuli. - Järkytyksestä se oli siinä. 578 00:51:47,780 --> 00:51:50,506 Olit oikeassa, Tarvitsen apuasi täällä. 579 00:51:51,077 --> 00:51:54,360 Emmekö pääse sopimukseen? tulla kumppanuuspohjalta. 580 00:51:54,548 --> 00:51:58,371 Voit seurata tapausta ja kiinnitä huomiota riitoihin. 581 00:51:58,711 --> 00:52:01,236 Olet tarpeeksi mies siihen. 582 00:52:02,487 --> 00:52:03,748 Mikä on? 583 00:52:04,469 --> 00:52:07,255 menetin elämäni paras mahdollisuus. 584 00:52:07,575 --> 00:52:10,488 Olla kumppani kanssasi. - Etkö halua sitä? 585 00:52:11,228 --> 00:52:14,796 Lähden Border Citystä. Lähden muutaman tunnin kuluttua. 586 00:52:14,967 --> 00:52:18,576 - Joka sekunti. jääminen on vaarallista. - Miksi? Mikä on? 587 00:52:24,412 --> 00:52:27,203 Mennään alakertaan sali on nyt tyhjä. 588 00:52:27,624 --> 00:52:30,636 - Seinillä on joskus korvat. - Onko sinulla ongelmia? 589 00:52:31,838 --> 00:52:33,987 En jos lähden. 590 00:52:43,395 --> 00:52:45,743 Ehkä yksityisempää sohvalla. 591 00:52:55,452 --> 00:52:59,177 - Voinko luottaa sinuun, Sally? Voinko tehdä sen? - Kyllä. 592 00:52:59,675 --> 00:53:02,514 Kirjailija: Quantrill En voi jäädä tänne. 593 00:53:02,795 --> 00:53:04,548 Quantrill? 594 00:53:06,216 --> 00:53:08,846 Olen virkailija Konfederaation armeija. 595 00:53:09,679 --> 00:53:12,279 Lyijykaivoksemme ovat lopussa jo kaksi vuotta sitten. 596 00:53:12,808 --> 00:53:17,425 Työskentelin kaivoksessa työnjohtajana Unionista Missourissa. 597 00:53:17,691 --> 00:53:20,836 - Tein sen armeijalleni. - Oletko kapinallinen? 598 00:53:21,737 --> 00:53:24,070 Tänä iltapäivänä Quantrill uhkasi pettää minut. 599 00:53:24,699 --> 00:53:27,399 Mutta silloin sinut lynkattaisiin, vakoojana... 600 00:53:27,586 --> 00:53:30,941 Kerroin joukoilleni jatkaaksesi. 601 00:53:31,666 --> 00:53:33,561 Huomenna johdan heitä kaivoksille. 602 00:53:34,170 --> 00:53:38,037 He odottavat minua. He eivät mene ilman minua. 603 00:53:38,551 --> 00:53:41,779 Olit turvassa tunteja sitten voi mennä pois kaupungista. 604 00:53:42,097 --> 00:53:45,287 Miksi tulit takaisin? Tiedätkö millaisia ihmisiä täällä on... 605 00:53:45,685 --> 00:53:47,768 Miksi luulet? että tulin takaisin? 606 00:53:52,653 --> 00:53:54,192 Luulen tietäväni. 607 00:53:57,158 --> 00:53:59,516 Halusit sanoa hyvästit. 608 00:53:59,954 --> 00:54:02,137 Ottaisin sinut jos voisin. 609 00:54:02,607 --> 00:54:05,930 Ajatus jättää sinut tänne tämä porukka ja juopot... 610 00:54:07,422 --> 00:54:11,533 Minä pärjään. Odotan sinua. 611 00:54:12,345 --> 00:54:14,227 Kun lähdemme pois kaupungista näkisin sinut heti. 612 00:54:14,682 --> 00:54:17,561 - Ja jos ei? - Ei ennen kuin sota on ohi. 613 00:54:18,312 --> 00:54:21,106 - Mitä tapahtuu, kun kuolet? - En kuole. 614 00:54:21,357 --> 00:54:24,662 Älä tee, en tekisi ei voi sietää. 615 00:54:25,988 --> 00:54:30,598 Kun jenkit tulevat tänne, Sano heille, etteivät he tapa minua, 616 00:54:30,961 --> 00:54:33,310 kerro heille ei kestä sitä. 617 00:54:33,623 --> 00:54:37,478 Haava ehkä tarvittaessa jos se ei ole liian vakavaa. 618 00:54:37,570 --> 00:54:40,402 Se ei ole hauskaa, Lance. 619 00:54:46,891 --> 00:54:49,733 Kiire nyt, sinun täytyy mennä joukkoihisi. 620 00:54:53,357 --> 00:54:57,830 Tiedätkö? Jenkkiin oletko kaunis tyttö. 621 00:54:58,781 --> 00:55:01,385 Etsit sieltä kapinallista ei myöskään huonon näköinen. 622 00:55:02,661 --> 00:55:04,497 Nähdään myöhemmin, kulta. 623 00:55:05,498 --> 00:55:08,043 Hyvästi, Nähdään pian, Lance... 624 00:55:23,271 --> 00:55:25,358 Minne luulit olevasi menossa? 625 00:55:28,278 --> 00:55:31,099 - En todellakaan tiedä. - Eikö se ole sinun hevosesi? 626 00:55:31,574 --> 00:55:33,284 Satulattu ja valmiina lähtöön... 627 00:55:33,493 --> 00:55:38,413 Olen varma, että et lähde sanomatta hyvästit Quantrillille. 628 00:55:39,043 --> 00:55:40,420 Ei sitten, herra Horton? 629 00:56:03,324 --> 00:56:07,184 Se oli nopea, eikö niin Tuodaanko kapinallisjoukkoja? 630 00:56:07,704 --> 00:56:10,160 He odottavat sinua siihen saada miehiä. 631 00:56:10,500 --> 00:56:15,119 He joutuvat odottamaan pitkään, Kapteeni Horton. Koska sinä ei mene heille. 632 00:56:15,716 --> 00:56:18,561 Tulimme tänne hakemaan lyijyä, äläkä lähde ilman sitä. 633 00:56:19,095 --> 00:56:21,794 Huomenna mennään kaivokselle ja lastaa vaunumme. 634 00:56:22,474 --> 00:56:27,313 - Konfederaatit ovat siellä. - Ei, he odottavat sinua. 635 00:56:28,441 --> 00:56:31,816 - Miksi luulet minun tekevän sen? - Koska haluat elää. 636 00:56:32,487 --> 00:56:34,215 -Tarjoatko minulle sopimusta? - Kyllä. 637 00:56:34,957 --> 00:56:38,061 Kun kuormaamme lyijyä, aja sinä kaupunkiin kanssamme. 638 00:56:38,296 --> 00:56:41,517 Kun olemme tarpeeksi kaukana voit mennä joukkoihisi. 639 00:56:42,167 --> 00:56:47,428 - Luuletko, että uskon sanaasi? - Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin minun sanani. 640 00:56:48,425 --> 00:56:50,465 Okei, pojat, sitokaa hänet. 641 00:56:51,095 --> 00:56:56,202 - Minulla on huomenna työpaikka. - Mikä tuo on, Kate? 642 00:56:57,061 --> 00:57:00,686 - Haluan tappaa kyyhkysen. - Ei minun kyyhkyseni. 643 00:57:01,442 --> 00:57:06,058 - Voit saada höyhenet. - Hän luulee olevansa mies! 644 00:57:08,159 --> 00:57:11,551 Osaan ampua ja ajaa kuin mies, eikö? 645 00:57:12,915 --> 00:57:17,184 - Minun on myönnettävä se. - Hoida sinun asiasi ja anna minun hoitaa omani. 646 00:57:32,733 --> 00:57:35,837 Hetki! Hetki! 647 00:57:40,076 --> 00:57:43,103 - Haluan neiti Marisin, nähdään pian. - Anteeksi, hän nukkuu. 648 00:57:43,312 --> 00:57:45,254 Sillä ei ole väliä, haluan nähdä hänet. Missä hän on? 649 00:57:46,292 --> 00:57:49,723 - Yläkerrassa, odota. soitan hänelle. - Tulen kanssasi. 650 00:58:05,693 --> 00:58:09,010 - Kuka se on? -Jesse James. Haluan puhua sinulle. 651 00:58:11,826 --> 00:58:13,286 Hetki vain. 652 00:58:26,019 --> 00:58:27,576 Tule sisään. 653 00:58:29,348 --> 00:58:33,104 - Et pidä siitä. - Tulitko kertomaan sen minulle? 654 00:58:33,254 --> 00:58:35,619 Kate Quantrill tulee luoksesi. 655 00:58:36,274 --> 00:58:39,271 - Eikö hänellä ollut tarpeeksi? - Ilmeisesti ei. 656 00:58:39,404 --> 00:58:41,661 Hänellä on luonne jota kukaan ei ole koskaan nähnyt. 657 00:58:42,073 --> 00:58:44,090 Ja kun hän on vihainen, mikään ei voi pysäyttää häntä. 658 00:58:45,244 --> 00:58:49,215 - Hän tulee tappamaan sinut. - Onko hän tulossa tänne? 659 00:58:49,442 --> 00:58:52,061 Hän lämmittelee baarissa kadulla. 660 00:58:52,630 --> 00:58:55,637 Kaikki kaupungissa kuulivat sen ja haluaa nähdä mitä tapahtuu. 661 00:58:56,342 --> 00:59:00,536 - Sinun on parempi piiloutua. - En pakene sitä naista. 662 00:59:00,890 --> 00:59:04,912 - Sinun täytyy, hän ampuu sinut palasiksi. - Voi ei, hän ei. 663 00:59:06,439 --> 00:59:09,097 - Et mene... - Ei, en pelkää häntä. 664 00:59:09,319 --> 00:59:12,569 - Haluaisitko tavata hänet? - Totta kai haluan sen. 665 00:59:14,584 --> 00:59:17,272 - Oletko koskaan ampunut? - Koko elämäni. 666 00:59:18,622 --> 00:59:20,979 Tee minulle palvelus: 667 00:59:24,463 --> 00:59:27,468 Varustaudu kuten he. 668 00:59:40,817 --> 00:59:43,835 Älä juo enää. Meidän täytyy ajaa paljon tänään. 669 00:59:44,447 --> 00:59:47,164 - Minulla on tehtävä ensin. - Ai niin? Mitä? 670 00:59:47,393 --> 00:59:50,609 - Sanoin, tapa kyyhkynen. - Unohda se. 671 00:59:50,923 --> 00:59:53,630 - Pitääkö minun sanoa, kun ammun? - Hän on nainen. 672 00:59:54,001 --> 00:59:56,960 - Ja minä myös. - Voit myös loukkaantua. 673 00:59:57,172 --> 01:00:01,774 Älä naura. Hän on häviäjä. 674 01:00:01,987 --> 01:00:05,121 - Siksikö olet niin hermostunut? - Hän ei osaa edes ampua. 675 01:00:06,810 --> 01:00:10,210 Laittaisin hänet väliin silmät ampuvat. 676 01:00:10,381 --> 01:00:13,444 piiloutuisin kaappiin. 677 01:00:13,636 --> 01:00:15,529 Miksi odotat häntä täällä? 678 01:00:15,780 --> 01:00:19,188 Aivan kuin villieläin joka hyökkää kimppuusi pelossa. 679 01:00:19,410 --> 01:00:21,267 Ehkä olet oikeassa. 680 01:00:21,368 --> 01:00:25,587 Menimme takaisin kotiin Michiganissa metsästää eläinten perässä. 681 01:00:31,083 --> 01:00:34,108 Maris, salongin omistaja hän on tulossa tänne. 682 01:00:34,304 --> 01:00:37,359 - Todella ja todella? - Ja hän on aseistettu. 683 01:00:38,476 --> 01:00:41,575 - Mitä kerrot minulle? - Kate ei välitä. 684 01:00:56,166 --> 01:00:59,337 Okei kaverit, ottakaa askel taaksepäin. 685 01:01:22,283 --> 01:01:26,403 Emme voi sanoa sitä Maris-tytöllä ei ole rohkeutta. 686 01:01:26,748 --> 01:01:30,424 Laitetaan se hänen hautakivelleen sanoi: "Hänellä oli rohkeutta". 687 01:01:41,142 --> 01:01:45,756 - Toivottavasti mitään ei tapahdu hänen kanssaan. - Joo, olen alkanut pitää hänestä. 688 01:02:16,146 --> 01:02:17,808 Tule, lopeta työ! 689 01:02:22,321 --> 01:02:24,357 Käyttäydytkö nyt kuin nainen? 690 01:02:25,283 --> 01:02:26,747 Olet liian pelkuri tappaaksesi minut. 691 01:02:27,244 --> 01:02:32,163 Synnytit naiseksi, katso sinua, olette häpeä meille naisille. 692 01:02:32,459 --> 01:02:35,922 Ja sinä, ajat salonkia, onko se hyveen symboli? 693 01:02:36,156 --> 01:02:41,037 Jätä se. hän taistelee paremmin kuin sinä ja hän ampuu ja puhuu paremmin kuin sinä. 694 01:02:41,271 --> 01:02:45,201 - Ja hän valmistaa paremmin kuin sinä. - Tule, minä korjaan sinut. 695 01:02:45,434 --> 01:02:49,933 - Meillä on työtä tehtävänä ennen lähtöä. - En koskaan lähde niin pian. 696 01:02:52,569 --> 01:02:55,183 - Kulta, olit mahtava! - Luulin kuolevani. 697 01:02:55,990 --> 01:02:57,721 Missä olet oppinut ampumaan noin? 698 01:02:58,035 --> 01:02:59,912 Anderson? 699 01:03:00,496 --> 01:03:03,041 - Ovatko autot valmiina? - Kyllä, 1,5 km päässä kaupungista 700 01:03:03,291 --> 01:03:07,252 Ota 5 miestä ja johda heidät kaivokselle. Tapaamme sinut siellä. 701 01:03:07,453 --> 01:03:07,853 Kyllä, sir. 702 01:03:08,506 --> 01:03:09,925 Te kaksi... 703 01:03:10,425 --> 01:03:13,114 auta hänet hevoselleen. 704 01:03:19,605 --> 01:03:20,786 Okei, irrota hänet. 705 01:03:21,357 --> 01:03:23,923 Menemme kaivokselle eikä temppuja. 706 01:03:24,736 --> 01:03:26,927 Ei temppuja. 707 01:03:43,010 --> 01:03:45,284 Näyttää siltä, ​​että Quantrill lähtee kaupungista. 708 01:03:45,555 --> 01:03:46,953 Anna heidän mennä! 709 01:03:47,116 --> 01:03:50,699 - Miksi Lance tulee mukaan? - Siinä on jotain outoa. 710 01:03:50,870 --> 01:03:54,245 - Jotain hyvin outoa. - Onko hän niin hyvä Quantrillin kanssa? 711 01:03:54,441 --> 01:03:56,397 Tiedämme pian. Pyysin jenkejä. 712 01:03:56,536 --> 01:03:57,918 Unionin armeija? 713 01:03:58,397 --> 01:04:00,994 En voi olla kapinallisia olenko ottanut. 714 01:04:06,499 --> 01:04:09,118 Pysäyttää! Vau! 715 01:04:11,339 --> 01:04:13,237 Kersantti? 716 01:04:15,637 --> 01:04:18,635 Ota miehesi ja leikkaa heidät pois etelästä. - kyllä, herra! 717 01:04:20,793 --> 01:04:22,311 Seuraa minua. 718 01:04:26,942 --> 01:04:29,817 Eteenpäin! Sabres! 719 01:04:32,366 --> 01:04:34,936 - Quantrill, tulemmeko takaisin tänne? - Ei tietenkään. 720 01:04:35,187 --> 01:04:37,323 - Tulen perässäsi pian. - Minne olet menossa? 721 01:04:37,506 --> 01:04:40,990 Minun täytyy tehdä jotain. Veljeni kanssa se kestää 2 minuuttia. 722 01:04:41,587 --> 01:04:43,964 - Älä tuhlaa aikaa. - Tule, Jim. 723 01:04:51,767 --> 01:04:54,229 - Ratsastaako hän kanssamme? - Näyttää siltä. 724 01:04:54,479 --> 01:04:56,732 - En pidä siitä. - Kukaan ei kysynyt sinulta mitään. 725 01:04:58,109 --> 01:05:00,069 Ota aseeni. 726 01:05:03,198 --> 01:05:04,763 Horton pakenee! 727 01:05:05,285 --> 01:05:08,622 - Pidä kätesi irti minusta! - Minulla on hauskaa kanssasi. 728 01:05:09,081 --> 01:05:10,008 Anna hänen mennä, Younger! 729 01:05:40,122 --> 01:05:43,160 Antakaa ne typerykset pois sieltä. Mikä se on? 730 01:05:44,336 --> 01:05:47,171 - Siinä hän on, kapteeni. - Valmistaudu hyökkäykseen! 731 01:05:53,514 --> 01:05:55,085 - Jenkit! - Taistelemmeko heitä vastaan? 732 01:05:55,308 --> 01:05:57,579 Toivotaan Youngeria pakenee. Levitän! 733 01:05:58,730 --> 01:05:59,653 Siellä on jenkit! 734 01:06:00,816 --> 01:06:02,678 Tulen takaisin luoksesi, rakas. 735 01:06:04,988 --> 01:06:06,407 Glenda! 736 01:06:34,443 --> 01:06:35,820 Pablo! 737 01:06:38,907 --> 01:06:41,095 - Mitä tapahtui? - Nopeasti, hän tarvitsee apua. 738 01:06:42,913 --> 01:06:44,373 Se näyttää sodalta. 739 01:06:47,084 --> 01:06:48,041 Mitä tapahtui? 740 01:06:48,242 --> 01:06:50,940 Lance loukkaantui. Auta minua tuomaan se yläkertaan. 741 01:07:00,853 --> 01:07:02,873 Vie hänet huoneeseeni. 742 01:07:46,496 --> 01:07:48,102 tätä tietä! Tulkaa kaverit! 743 01:07:54,540 --> 01:07:57,551 Ensimmäinen osa, seuraa minua. 744 01:08:01,265 --> 01:08:03,487 Hevonen! Tarvitsen hevosen. 745 01:08:03,769 --> 01:08:05,525 - On liian myöhäistä. - Ei voi olla liian myöhäistä. 746 01:08:05,713 --> 01:08:07,715 - Ammunta on lopetettu. - Miehesi on jo paennut. 747 01:08:07,966 --> 01:08:09,185 - Otan heidät kiinni. - Et voi. 748 01:08:09,526 --> 01:08:11,487 Jos jenkit löytävät minut, Olen hukassa. 749 01:08:12,280 --> 01:08:15,043 Sillä ei ole väliä, olenko nainen, he tappavat minut. 750 01:08:15,877 --> 01:08:18,506 Mutta jos puhut ensin, he tappavat Lancen. 751 01:08:18,657 --> 01:08:21,448 Kuuntele ja tee kuten sanon piilota itsesi yläpuolelle. 752 01:09:16,990 --> 01:09:18,438 - Saitko ne? - Muutama. 753 01:09:18,667 --> 01:09:22,080 - Loput pakenivat etelään. - Entä Quantrill? 754 01:09:22,330 --> 01:09:24,479 Pakene yhdessä James pojat ja nuoremmat. 755 01:09:24,650 --> 01:09:28,351 Saavuit juuri ajoissa. Quantrillilla on työnjohtajani. 756 01:09:28,922 --> 01:09:32,646 - Mitä Horton teki Quantrillissa? - Mietin sitä. 757 01:09:33,253 --> 01:09:36,638 Luulen, että hänet pakotettiin koska hän halusi paeta. 758 01:09:37,099 --> 01:09:38,925 Ja he ampuivat poikiisi. 759 01:09:39,144 --> 01:09:41,428 - Missä hän on nyt? - Siellä salissa. 760 01:09:42,731 --> 01:09:45,196 - Puhun hänen kanssaan. - On joku muu, jolle puhua. 761 01:09:45,577 --> 01:09:47,133 Kyllä, kuka se on? 762 01:09:47,455 --> 01:09:49,776 Mitä ajattelisit? Kate Quantrill? 763 01:10:04,260 --> 01:10:07,821 - Varmista, ettei kukaan mene ulos. - Ja jos joku haluaa tulla sisään? 764 01:10:08,081 --> 01:10:10,090 Baari on suljettu ja se koskee kaikkia. 765 01:10:11,186 --> 01:10:13,766 - Etsin Lance Hortonia. - Hän on vakavasti loukkaantunut. 766 01:10:14,190 --> 01:10:17,409 Kerro missä hän on! Tule, kersantti. 767 01:10:35,176 --> 01:10:36,912 Katso jokaiseen huoneeseen, tänne. 768 01:10:42,268 --> 01:10:43,166 Elääkö Horton? 769 01:10:44,646 --> 01:10:48,565 - Hänellä täytyy olla lääkäri. - Tällä hetkellä on liian kiire. 770 01:10:48,852 --> 01:10:51,364 Kysy häneltä mahdollisimman pian saapua mahdollisimman paljon. 771 01:10:51,722 --> 01:10:54,709 - Kuulin hänen ratsastaneen Quantrillin kanssa. - Uhan alla. 772 01:10:54,960 --> 01:10:57,830 Sitä minä ajattelin. Haluan kysyä häneltä jotain. 773 01:10:58,080 --> 01:11:01,020 - Se ei ole hyväksi hänelle kunto nyt. - Selvä. 774 01:11:01,877 --> 01:11:05,027 Tuo sitten Kate tänne. - Kate? 775 01:11:05,223 --> 01:11:07,261 Verenhimoinen rouva Quantrill. 776 01:11:09,637 --> 01:11:11,655 Jos hän on täällä, sinun... miehet löytävät hänet. 777 01:11:14,977 --> 01:11:16,544 Yritätkö piilottaa hänet? minulle? 778 01:11:17,456 --> 01:11:20,086 - Miksi luulet niin? - Tiedämme, että hän on täällä. 779 01:11:21,194 --> 01:11:24,785 Sinä piilotat hänet. - Miksi tekisin sen? 780 01:11:25,533 --> 01:11:28,500 - Oletko Sally Maris? - Kyllä, olen. 781 01:11:29,121 --> 01:11:32,676 Sitten et todennäköisesti tee sitä. Hän halusi tappaa sinut tänä aamuna? 782 01:11:33,126 --> 01:11:35,718 - Ammutit hänet. - Olin onnekas. 783 01:11:36,756 --> 01:11:38,408 Ei täällä paennutta naista, Kapteeni. 784 01:11:38,717 --> 01:11:41,637 -Oletko varma? - Näimme kaikki naiset täällä. 785 01:11:41,955 --> 01:11:45,001 - Kuinka monta niitä on? - Neljä, häntä lukuun ottamatta. 786 01:11:45,935 --> 01:11:50,187 Jos piilotat Kate Quantrillin, se tuo sinulle ongelmia. 787 01:11:50,324 --> 01:11:54,098 Vakavia ongelmia. Tule sinäkin alas. 788 01:12:01,497 --> 01:12:06,618 "Kuka sinä olet, että haluan niin paljon rakastan sinua? 789 01:12:06,837 --> 01:12:11,781 "Minne ikinä menetkin, tulen mukaan 790 01:12:12,970 --> 01:12:16,579 "Minä menen 791 01:12:20,564 --> 01:12:27,381 "Kuinka outoa Kuinka hiljaista 792 01:12:28,157 --> 01:12:34,798 "Menetin kaiken näköni 793 01:12:35,542 --> 01:12:39,422 "Enkeli hengittää käsissäni 794 01:12:39,881 --> 01:12:44,741 "Avaan silmäni ja mitä näen, on rakkautta 795 01:12:45,889 --> 01:12:48,900 "Olen rakastunut 796 01:12:49,560 --> 01:12:57,538 "Kuinka uutta kuinka kaunis 797 01:12:57,653 --> 01:13:04,120 "Enkeli hyväilee kättäni 798 01:13:05,414 --> 01:13:09,148 "Tunnen oloni uudelta kuulta 799 01:13:09,378 --> 01:13:14,211 ”Lämmin kuin vuorovesi yöllä 800 01:13:15,469 --> 01:13:19,527 "Yöllä 801 01:13:20,267 --> 01:13:27,855 "Laulan pilville rakkauslauluni 802 01:13:28,569 --> 01:13:39,868 "Ja nyt sydämeni lentää siivissä, samettisiivet 803 01:13:41,420 --> 01:13:43,881 "Kuinka outoa 804 01:13:45,842 --> 01:13:49,079 "Kuinka suloinen 805 01:13:49,723 --> 01:13:56,267 "On enkeli niin lähellä 806 01:13:57,607 --> 01:14:01,574 "Enkeli koskettaa poskeani - Kersantti! 807 01:14:01,773 --> 01:14:04,481 "Ja se tekee minut niin heikoksi - Anteeksi, sir. 808 01:14:05,118 --> 01:14:06,828 Ruumiillinen! Ruumiillinen! 809 01:14:07,629 --> 01:14:13,029 "Koko rakkauteni 810 01:14:13,730 --> 01:14:22,330 "sinulle. 811 01:14:24,267 --> 01:14:27,688 Tytöt, katsokaa sitä komea jenkkikapteeni. 812 01:14:28,189 --> 01:14:31,391 Mietimme milloin te jenkit tulisitte kaupunkiin. 813 01:14:31,569 --> 01:14:33,547 Tilanne on nyt hauskempi. 814 01:14:34,239 --> 01:14:37,181 - Mikä sinun nimesi on, kapteeni? - Älä käytä nimeäni. 815 01:14:37,410 --> 01:14:39,940 Etsin Kate Quantrillia. -Kate Quantrill? 816 01:14:40,289 --> 01:14:42,604 - Mitä sanoit? - Miten mikä olikaan! 817 01:14:43,334 --> 01:14:45,116 Tarkoitat sitä tyttöä että auttelin kadulla? 818 01:14:45,629 --> 01:14:48,549 - Myönnätkö, että olet auttanut jotakuta? - Hän oli maassa. 819 01:14:49,050 --> 01:14:51,991 Hän meni takaosaan. Siellä oli hevonen. 820 01:14:52,187 --> 01:14:55,229 - Kyllä, hän laukkahti pois. - Oletko varma siitä? 821 01:14:55,458 --> 01:14:58,671 - Hänellä oli yllään miesten housut ja... aseen vyö. - Se on hän. 822 01:14:58,863 --> 01:15:01,157 Lähetä ratsastajat hänen perässään. - Kyllä, sir. 823 01:15:01,332 --> 01:15:03,995 Kapteeni, sinä menet joka tapauksessa ei ole vielä mennyt? 824 01:15:04,571 --> 01:15:08,106 - Haluamme tutustua sinuun. - Tarvitsen Kate Quantrillin. 825 01:15:08,367 --> 01:15:12,582 Etkö voi unohtaa sitä? Teeskentele, että olen Kate Quantrill. 826 01:15:14,625 --> 01:15:16,607 - Tulen takaisin. - Tee se nopeasti. 827 01:15:17,446 --> 01:15:21,040 - Odotan sinua täällä. - Hän on jo paennut. 828 01:15:21,468 --> 01:15:24,429 Joten voin ottaa hänen paikkansa. 829 01:15:27,976 --> 01:15:30,427 No minun on sanottava, sinulla on lahjakkuutta. 830 01:15:30,688 --> 01:15:33,252 Nyt sinulla on mahdollisuus lähtemään kaupungista. 831 01:15:44,915 --> 01:15:48,576 En voi ymmärtää sinua. Voisit tappaa minut tänä aamuna mutta et tehnyt. 832 01:15:49,196 --> 01:15:52,283 - Mitä minä olisin saanut? - Suuri kiitos. 833 01:15:52,675 --> 01:15:54,052 Ja syyllinen omatunto. 834 01:15:54,636 --> 01:15:59,285 Ja pelastit minut jenkeiltä. - Minulla oli syy. 835 01:15:59,457 --> 01:16:01,462 Kyllä, tiedän, tuo mies tuolla ylhäällä. 836 01:16:02,313 --> 01:16:06,360 Sinun olisi pitänyt tappaa minut silloin olit hiljentänyt minut. 837 01:16:06,694 --> 01:16:10,949 - Hän ei toimi niin. - Sitä en ymmärrä. 838 01:16:11,325 --> 01:16:14,404 Sinulla ei koskaan ole kunnollista tavannut jonkun? 839 01:16:14,996 --> 01:16:18,616 Kyllä, kerran, sata vuotta sitten. 840 01:16:19,627 --> 01:16:21,275 Veljesi. 841 01:16:22,490 --> 01:16:26,291 Sitten Quantrill tuli ja otti minut käsistään. 842 01:16:27,037 --> 01:16:31,393 Alussa taistelin. Yritin paeta. 843 01:16:33,520 --> 01:16:36,929 Ja myöhemmin se alkoi Pidän hänestä. 844 01:16:38,402 --> 01:16:44,430 Täynnä kostoa ja vihaa, epäili kaikkea ja kaikkia. 845 01:16:46,913 --> 01:16:48,916 Ja koko tämän ajan... 846 01:16:49,709 --> 01:16:53,982 se oli Quantrill, jota vihasin sen takia, mitä hän teki minulle. 847 01:16:54,264 --> 01:16:57,990 Joten käänsin vihani maailmaa vastaan. 848 01:17:00,347 --> 01:17:05,083 Vanhan herääminen Kitty McCoy, laulaja. 849 01:17:05,937 --> 01:17:08,159 Kaksi vuotta myöhässä. 850 01:17:08,942 --> 01:17:13,636 Kaksi vuosisataa ja yksi sydän joka sammutettiin liian myöhään. 851 01:17:15,451 --> 01:17:18,955 Oppivatko ihmiset koskaan? 852 01:17:20,707 --> 01:17:23,023 Tarkoitatko, että olet valmis Quantrillin kanssa? 853 01:17:23,586 --> 01:17:27,508 Mutta... kaiken menneisyyden kanssa. 854 01:17:32,022 --> 01:17:34,497 Tiedätkö mitä haluan? 855 01:17:35,018 --> 01:17:38,981 En ansaitse sitä enkä tule ei varmasti koskaan ole. 856 01:17:39,523 --> 01:17:42,215 Haluaisin toisen mahdollisuuden. 857 01:17:42,570 --> 01:17:46,334 Paikka, jossa voin laulaa kauniissa New Orleansin salongissa. 858 01:17:46,616 --> 01:17:48,525 Synnyin siellä. 859 01:17:49,829 --> 01:17:54,001 Tämä hyvä vanha kaupunki, lämmin ja viehättävä. 860 01:17:58,757 --> 01:18:03,909 Oletan et sinäkään joku muu voi antaa minulle anteeksi. 861 01:18:20,076 --> 01:18:21,433 Kiitos. 862 01:18:25,876 --> 01:18:28,004 Onko olosi parempi? 863 01:18:28,421 --> 01:18:32,698 - Tämä olisi vielä pahempaa. - Hänen ruumiissaan on luoteja. 864 01:18:33,720 --> 01:18:37,195 - Tarvitset leikkauksen. - Vaikea järjestää. 865 01:18:38,852 --> 01:18:42,398 - Pablo, jätä meidät rauhaan hetkeksi? - Kyllä, señorita. 866 01:18:47,163 --> 01:18:51,889 Tarvitsemme sinut pois rajakaupungista saada. Olet tässä vaarassa. 867 01:18:52,703 --> 01:18:55,958 - En pääse. - Älä sano niin. 868 01:18:56,299 --> 01:18:59,817 Ehkä jotkut heistä poimivat Quantrillin miehet se. 869 01:18:59,988 --> 01:19:03,884 Jos he selviävät, he haluavat minut. 870 01:19:04,719 --> 01:19:08,891 Varsinkin jos voivat paeta unionin armeijaa. 871 01:19:10,560 --> 01:19:12,963 Siksi meidän täytyy saa sinut pois täältä. 872 01:19:14,448 --> 01:19:18,187 Se vaatisi ihmeen. Ja ihmeistä puuttuu. 873 01:19:18,578 --> 01:19:20,186 Se on hölynpölyä. 874 01:19:21,157 --> 01:19:26,272 On jotain tärkeää. Takissani siellä. Vuorissa. 875 01:19:34,341 --> 01:19:35,913 Vasemmassa hihassa. 876 01:19:51,121 --> 01:19:54,380 - Mikä se on? - Pääsy lyijykaivokselle. 877 01:19:54,868 --> 01:19:58,653 Kaikki on siellä. Minun joukkoni odottavat. 878 01:19:59,491 --> 01:20:05,646 Etsi joku menemään sinne. He tarvitsevat sitä... tarvitsevat sitä... 879 01:20:20,827 --> 01:20:24,932 Yankees on palannut. He eivät olleet kaukana. 880 01:20:25,241 --> 01:20:27,649 - Mitä he haluavat? - Pidätä Lance Horton. 881 01:20:27,836 --> 01:20:31,499 He saivat yhden miehistä kiinni Quantrillista, ja hän puhui. 882 01:20:31,791 --> 01:20:36,766 On vain sotilaita. Puolet kaupunkia on salissa. 883 01:20:37,156 --> 01:20:42,669 Luulen, että he haluavat lynkata hänet. Lance rikkoi puolueettomuuden. 884 01:20:42,881 --> 01:20:46,162 ja se on vaarallista. Ja Delilah Courtney... 885 01:20:46,560 --> 01:20:50,273 hän haluaa pitää kaupungin puolueettomuus. 886 01:20:50,649 --> 01:20:53,724 Vartija! He voivat tunnistaa sinut. sinun on parasta jäädä tänne. 887 01:20:54,246 --> 01:20:56,532 - Se on totta. - Ole varovainen. 888 01:21:17,602 --> 01:21:21,043 - Ota ne pois tieltä. - Anteeksi, mutta minun täytyy pyyhkiä. 889 01:21:21,214 --> 01:21:23,746 Kersantti? - Kyllä herra? - Vie se tavara pois. - Kyllä sir. 890 01:21:24,152 --> 01:21:26,155 Kaksi teistä. 891 01:21:27,155 --> 01:21:29,283 Vie se tavara pois. - Kyllä, sir. 892 01:21:52,146 --> 01:21:57,838 Lance, kuuntele. Kumpaa varten mitä ikinä oletkin, rakastan sinua. 893 01:21:58,405 --> 01:22:02,788 Rakastan sinua nyt ja ikuisesti. Koska halusit auttaa minua ja... 894 01:22:08,627 --> 01:22:14,118 ja nyt minun täytyy auttaa sinua. Mitä tahansa se maksaa, se on sen arvoista. 895 01:22:15,719 --> 01:22:20,602 Tämä on todellinen ihme, rakas. Rakkauden ihme. 896 01:22:34,201 --> 01:22:37,532 - Kokeile Lancea Confederaten kanssa saada joukkoja. - Teen sen. 897 01:22:38,382 --> 01:22:40,783 Et voi mennä sinne hän on vakavasti loukkaantunut. 898 01:22:41,027 --> 01:22:43,761 - Haavoittuuko tai ei, me saamme hänet. - Muista, kapteeni: 899 01:22:43,964 --> 01:22:47,885 Jos hän on vakooja, luovuta hänet neutraalille komitealle. 900 01:22:48,396 --> 01:22:50,536 Tiedämme mitä tehdä hänen kanssaan. 901 01:22:51,057 --> 01:22:54,825 Selvä, voit hakea hänet. Jos hän on vakooja, en halua häntä tänne. 902 01:22:55,396 --> 01:22:57,741 Lopuksi järkeviä sanoja. 903 01:22:59,819 --> 01:23:01,644 - Ei niin nopeasti! - Pysäytä hänet! 904 01:23:01,905 --> 01:23:04,628 - Anna minun mennä. - Kapteenin käskyt, rouva. 905 01:23:04,829 --> 01:23:07,229 Kukaan ei lähde täältä ilman lupaa. 906 01:23:08,538 --> 01:23:09,997 Anna se minulle! 907 01:23:12,886 --> 01:23:15,256 Kapteeni, tämä kiinnostaa sinua. 908 01:23:15,405 --> 01:23:20,001 - Tuo vakooja kiinnostaa minua. - Siellä ei ole vakooja. 909 01:23:20,429 --> 01:23:23,182 Mitä tahansa veljeni teki se ei ole minun vikani. 910 01:23:23,525 --> 01:23:25,164 Mitä veljesi teki silloin? 911 01:23:25,519 --> 01:23:28,211 Tämän mukaan hän oli konfederaation vakooja. 912 01:23:28,681 --> 01:23:32,514 Ja hän teki tämän minun edessäni! - Millainen kirjekuori tämä on? 913 01:23:34,323 --> 01:23:37,738 Kirjekuori lyijykaivoksesta. Kuuntele tämä. 914 01:23:38,670 --> 01:23:40,535 "komentajalle eteläiset joukot. 915 01:23:40,936 --> 01:23:44,400 "Tässä on mitä haluatte, jenkit epäilty Lance Horton 916 01:23:44,592 --> 01:23:45,990 "ja varmaan tuleekin suorittaa. 917 01:23:46,530 --> 01:23:50,654 "He tappavat viattoman miehen. Se "itsepäinen narttu" 918 01:23:51,812 --> 01:23:53,565 Tämä ei ole sinua varten, kapteeni 919 01:23:54,974 --> 01:23:56,772 "Tämä "itsepäinen narttu"... 920 01:23:57,185 --> 01:24:01,905 "älä epäile, että minä olen vakooja työskenteli veljeni hyväksi" 921 01:24:02,902 --> 01:24:04,339 Sen on allekirjoittanut Sally Maris. 922 01:24:05,279 --> 01:24:09,077 Naispuolinen kapinallinen vakooja ja on rohkeutta kutsua meitä "itsepäiseksi nartuksi"! 923 01:24:09,410 --> 01:24:12,231 Ongelma on siinä, että hän on syytön mies. 924 01:24:12,823 --> 01:24:15,543 - Pidätä tämä nainen. - Hetki. 925 01:24:15,751 --> 01:24:17,629 Tämä on poissa käsistäsi, kapteeni. 926 01:24:17,963 --> 01:24:22,327 Minulla on korkea neutraalisuus pitää kiinni Border Citystä. 927 01:24:23,136 --> 01:24:27,838 Rikkojat hirtetään Sally Maris ei ole poikkeus. 928 01:24:28,057 --> 01:24:29,197 Ota hänet mukaasi! 929 01:24:37,029 --> 01:24:39,750 - Et voi sallia sitä, kapteeni - Tämä on poissa käsistäni. 930 01:24:40,158 --> 01:24:43,313 - Mutta hän on nainen - Ja minä olen "itsepäinen narttu". 931 01:24:44,164 --> 01:24:45,581 Mitä ajattelet, kersantti? 932 01:24:47,168 --> 01:24:49,693 Jos minulta kysytään hän on muulin pää. 933 01:24:57,252 --> 01:24:58,829 Mitä aiomme tehdä? 934 01:24:58,830 --> 01:25:01,488 Tarvitsen vaunun ja hevosia ja joku johon voin luottaa. 935 01:25:01,728 --> 01:25:05,351 - Jenny, mene Peten luo. - Tule mukaani. 936 01:25:14,954 --> 01:25:18,238 - Älä anna sen tapahtua, kapteeni. - Pysy poissa tästä, kersantti. 937 01:25:20,753 --> 01:25:23,862 Naisen lynkaus on ei muuta kuin barbaarista. 938 01:25:24,174 --> 01:25:26,786 Hän rikkoi puolueettomuutemme. Tämä koskee kaikkia, jotka tekevät niin. 939 01:25:26,978 --> 01:25:30,328 - Mutta hän on nuori tyttö. - Se ei muuta mitään. 940 01:25:30,625 --> 01:25:32,623 Ja sinä, ole hiljaa! 941 01:25:38,527 --> 01:25:41,124 Te idioottien porukka! 942 01:25:41,405 --> 01:25:45,092 - Sally Maris ei ole vakooja. - Älä tee sitä! 943 01:25:45,294 --> 01:25:51,606 Ei hätää�. Lance on poissa kaupungista kapinallisten kanssa. He välittävät lääkärille. 944 01:25:51,819 --> 01:25:53,693 Mitä sinä puhut? 945 01:25:53,922 --> 01:25:59,542 Sally kirjoitti muistiinpanon miehelle suojellakseen sitä, mitä hän rakastaa. 946 01:26:00,097 --> 01:26:01,741 Hän halusi suojella häntä. 947 01:26:02,375 --> 01:26:05,274 - Hän on konfederaation kapteeni. - mistä sinä tiedät? 948 01:26:06,188 --> 01:26:08,933 Tämä tulee olemaan shokki sinulle, kapteeni. 949 01:26:09,592 --> 01:26:12,050 Nimeni on Kate Quantrill. 950 01:26:12,797 --> 01:26:14,839 Kersantti, ota kolme miestä ja seuraa minua. 951 01:26:21,676 --> 01:26:25,238 Joukko idiootteja! Katso mitä melkein teit. 952 01:26:25,439 --> 01:26:29,200 - Mitä me melkein teimme? - Katso tuota jaloa naista tuolla. 953 01:26:29,769 --> 01:26:33,397 Tämä jalo nainen, joka vietti elämänsä, halusi antaa miehen puolesta. 954 01:26:34,183 --> 01:26:35,852 Tavallinen mies. 955 01:26:36,486 --> 01:26:38,943 Hänet melkein lynkattiin sinun takiasi jotka kutsuvat itseään mieheksi! 956 01:26:39,624 --> 01:26:41,828 Irrota hänet ja päästä hänet vapaaksi! 957 01:26:48,827 --> 01:26:51,581 Sally, kulta... Tule mukaan. 958 01:27:41,896 --> 01:27:44,366 Jos jatkamme, tulemme kapinallisten väijytyksessä. 959 01:27:44,659 --> 01:27:46,036 Harmi, ettei meillä ole häntä voisi napata. 960 01:27:46,327 --> 01:27:49,312 Kersantti, uskon sen olevan parempi näin. 961 01:27:49,583 --> 01:27:52,146 - Kyllä, herra kapteeni. Mutta... - "Mitä"? 962 01:27:52,628 --> 01:27:54,423 Hän lauloi kauniisti. Ei sitten? 963 01:28:12,905 --> 01:28:15,440 Hei! Ja onnittelut. 964 01:28:15,733 --> 01:28:18,843 Kesti vain kuukauden maksamaan veljesi velkoja. 965 01:28:19,104 --> 01:28:22,638 Lähettämiesi asiakkaiden mukaan. tämän piti tapahtua. 966 01:28:22,951 --> 01:28:25,145 He ovat miehiä... helppo ajaa. 967 01:28:25,421 --> 01:28:29,365 - Mitä haluaisit juoda? - Kiitos, en koskaan juo. 968 01:28:29,793 --> 01:28:31,765 Oletko kuullut Kate Quantrillilta? 969 01:28:31,905 --> 01:28:35,785 Hän laulaa New Orleansissa nimi Kitty McCoy. 970 01:28:36,118 --> 01:28:38,231 Lance Horton on kaupungissa. 971 01:28:39,764 --> 01:28:41,934 Mutta se ei ole mahdollista. 972 01:28:53,032 --> 01:28:54,398 Lance! 973 01:28:54,617 --> 01:28:58,109 Mikä rohkeus tulla tänne univormussa! haluatko tulla hirtetyksi? 974 01:28:58,323 --> 01:29:02,286 - Tiedät, että kaupunki on neutraali. - Koko maa on nyt neutraali, rouva Courtney. 975 01:29:02,703 --> 01:29:04,919 Sota päättyi eilen Richmond Virginiassa. 976 01:29:06,058 --> 01:29:07,658 Kuka voitti? 977 01:29:07,860 --> 01:29:11,039 Kukaan ei voittanut, olemme yksin lopetti tappelun. 978 01:29:15,937 --> 01:29:17,397 Sota on ohi! 979 01:29:32,458 --> 01:29:36,224 Carl, ota öljylamppu ja polta se riippuva puu. 980 01:29:47,312 --> 01:29:49,435 Tämä näyttää kultakalapallolta. 981 01:29:50,148 --> 01:29:54,499 Pohjoisessa on porukkaa, mennään etelään. 982 01:29:58,443 --> 01:30:02,717 Kulta, rakastan etelää... 983 01:30:10,300 --> 01:30:13,460 Baarimikko! Anna minulle juotavaa! 984 01:30:19,061 --> 01:30:26,161 Hollanniksi tekstitetty Happyfeet